1
00:00:51,326 --> 00:00:54,121
Saya percaya pada Amerika.

2
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Amerika telah menghasilkan banyak uang bagi saya.

3
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
Dan saya membesarkan putri saya
dalam mode Amerika.

4
00:01:01,545 --> 00:01:06,341
Saya memberinya kebebasan, tetapi saya mengajarinya
jangan pernah mempermalukan keluarganya.

5
00:01:07,843 --> 00:01:10,929
Dia menemukan pacar, bukan orang Italia.

6
00:01:11,013 --> 00:01:15,475
Dia pergi ke bioskop bersamanya.
Dia keluar sampai larut malam.

7
00:01:15,559 --> 00:01:17,227
Saya tidak protes.

8
00:01:18,353 --> 00:01:23,025
Dua bulan lalu dia mengajaknya jalan-jalan
dengan pacar lain.

9
00:01:24,067 --> 00:01:26,695
Mereka menyuruhnya minum wiski

10
00:01:26,820 --> 00:01:31,158
dan kemudian mereka mencobanya
manfaatkan dia.

11
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Dia menolak, dia menjaga kehormatannya.

12
00:01:36,705 --> 00:01:39,708
Jadi mereka memukulinya seperti binatang.

13
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Ketika saya pergi ke rumah sakit,
hidungnya patah,

14
00:01:46,590 --> 00:01:51,053
rahangnya hancur,
disatukan dengan kawat.

15
00:01:53,263 --> 00:01:56,725
Dia bahkan tidak bisa menangis
karena rasa sakitnya.

16
00:01:58,727 --> 00:02:02,230
Tapi aku menangis. Mengapa saya menangis?

17
00:02:04,900 --> 00:02:07,235
Dia adalah cahaya hidupku.

18
00:02:09,237 --> 00:02:10,906
Gadis cantik.

19
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Sekarang dia tidak akan pernah cantik lagi.

20
00:02:24,086 --> 00:02:25,462
Maaf.

21
00:02:33,762 --> 00:02:38,433
Saya pergi ke polisi,
seperti orang Amerika yang baik.

22
00:02:38,558 --> 00:02:41,228
Kedua anak laki-laki ini diadili.

23
00:02:42,270 --> 00:02:45,065
Hakim menjatuhkan hukuman kepada mereka
hingga tiga tahun penjara,

24
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
tapi menangguhkan hukumannya.

25
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
Menangguhkan hukumannya!
Mereka bebas hari itu juga!

26
00:02:55,784 --> 00:02:59,037
Saya berdiri di ruang sidang seperti orang bodoh.

27
00:02:59,121 --> 00:03:02,624
Kedua bajingan itu, mereka tersenyum padaku.

28
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Lalu aku berkata kepada istriku, “Demi keadilan,
kita harus menemui Don Corleone. "

29
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
Mengapa Anda melapor ke polisi?
Kenapa kamu tidak datang kepadaku dulu?

30
00:03:19,433 --> 00:03:25,480
Apa yang kamu inginkan dariku? Katakan padaku
apa pun, kecuali lakukan apa yang aku mohon padamu.

31
00:03:25,605 --> 00:03:27,274
Apa itu?

32
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
Saya ingin mereka mati.

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,633
Itu tidak bisa saya lakukan.

34
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
Aku akan memberikan apa pun yang kamu minta.

35
00:03:59,723 --> 00:04:05,353
Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun, tapi ini
adalah pertama kalinya Anda meminta bantuan.

36
00:04:06,521 --> 00:04:11,568
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
kamu mengundangku untuk minum kopi.

37
00:04:12,736 --> 00:04:16,490
Meskipun istri saya adalah ibu baptis
untuk anakmu satu-satunya.

38
00:04:16,573 --> 00:04:21,578
Tapi jujur ​​saja di sini.
Kamu tidak pernah menginginkan persahabatanku.

39
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
Dan Anda takut berhutang budi kepada saya.

40
00:04:25,540 --> 00:04:27,918
Saya tidak mau
mendapat masalah.

41
00:04:29,044 --> 00:04:30,712
Saya mengerti.

42
00:04:32,214 --> 00:04:35,050
Anda menemukan Surga di Amerika.

43
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Anda mendapat penghidupan yang baik, punya polisi
perlindungan dan ada pengadilan.

44
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Kamu tidak membutuhkan teman sepertiku.

45
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Tapi sekarang kamu datang kepadaku dan berkata,

46
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
" Don Corleone, beri aku keadilan."

47
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Tapi Anda tidak bertanya dengan hormat.

48
00:04:57,405 --> 00:05:02,077
Anda tidak menawarkan persahabatan. Anda tidak
bahkan berpikir untuk memanggilku ayah baptis.

49
00:05:03,787 --> 00:05:10,710
Kamu datang ke pernikahan putriku
hari dan memintaku membunuh demi uang.

50
00:05:10,794 --> 00:05:13,338
Saya meminta keadilan dari Anda.

51
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
Itu bukanlah keadilan.
Putrimu masih hidup.

52
00:05:17,425 --> 00:05:20,929
Biarkan mereka menderita, seperti dia menderita.

53
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Berapa aku harus membayarmu?

54
00:05:39,990 --> 00:05:43,910
Bonasera, Bonasera.

55
00:05:43,994 --> 00:05:48,123
Apa yang telah aku lakukan untuk membuatmu
memperlakukanku dengan tidak hormat?

56
00:05:49,249 --> 00:05:51,751
Jika kamu datang dalam persahabatan,

57
00:05:51,835 --> 00:05:56,298
sampah yang menghancurkan putrimu
akan menderita hari ini juga.

58
00:05:57,424 --> 00:06:02,596
Dan jika orang jujur sepertimu harus melakukannya
membuat musuh, mereka akan menjadi musuhku.

59
00:06:05,473 --> 00:06:08,310
Dan kemudian mereka akan takut padamu.

60
00:06:11,813 --> 00:06:13,982
Jadilah temanku?

61
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Ayah baptis?

62
00:06:23,825 --> 00:06:24,993
Bagus.

63
00:06:27,162 --> 00:06:32,334
Suatu hari, dan hari itu mungkin tidak akan pernah terjadi
ayo, aku akan meminta layanan padamu.

64
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Tapi sampai hari itu

65
00:06:37,672 --> 00:06:41,927
terimalah keadilan ini sebagai anugerah
di hari pernikahan putriku.

66
00:06:42,010 --> 00:06:44,429
<i>- Grazie, Ayah baptis.
- Sebelumnya.</i>

67
00:06:51,519 --> 00:06:54,189
Berikan ini pada Clemenza.

68
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Saya ingin orang-orang yang tidak mau melakukannya
terbawa suasana.

69
00:07:00,070 --> 00:07:04,199
Kami bukan pembunuh,
terlepas dari apa yang dikatakan pengurus rumah tangga ini.

70
00:07:29,557 --> 00:07:32,978
- Dimana Michael?
- Jangan khawatir, dia akan ada di sini.

71
00:07:34,062 --> 00:07:37,190
Kami tidak mengambil gambarnya
tanpa Michael.

72
00:07:43,405 --> 00:07:45,907
- Ada apa?
- Itu Michael.

73
00:08:35,582 --> 00:08:37,250
Don Barzini.

74
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Hei, Paulie! Biarkan aku minum anggur.

75
00:08:57,062 --> 00:08:59,272
Paulie! Lebih banyak anggur.

76
00:09:01,107 --> 00:09:04,486
- Kamu tampak hebat di lantai.
- Apakah kamu juri tari atau semacamnya?

77
00:09:06,404 --> 00:09:08,323
Berjalan-jalan dan lakukan pekerjaanmu.

78
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Sandra, awasi anak-anak.
Jangan biarkan mereka menjadi liar.

79
00:09:19,751 --> 00:09:22,170
Jaga dirimu baik-baik, oke?

80
00:09:43,358 --> 00:09:47,612
20, 30 ribu. Dalam uang kertas kecil, uang tunai.

81
00:09:48,530 --> 00:09:50,949
Di dalam dompet sutra kecil itu.

82
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>Jika ini pernikahan orang lain...
Sayangnya!</i>

83
00:09:54,702 --> 00:09:55,954
Hei, Paulie!

84
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Saya mendapat dua gabagool, capocol,
dan seorang prosciut.

85
00:09:59,958 --> 00:10:01,000
Brengsek bodoh!

86
00:10:10,135 --> 00:10:12,053
Ada apa?

87
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Harus kembali bekerja.
- Tom.

88
00:10:26,985 --> 00:10:31,239
Tidak ada orang Sisilia yang bisa menolak permintaan apa pun
di hari pernikahan putrinya.

89
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Don Corleone, terhormat dan
bersyukur kamu telah mengundangku.

90
00:10:46,921 --> 00:10:50,175
Keluar dari sini!
Ini pesta pribadi. Berlangsung!

91
00:10:51,217 --> 00:10:54,179
Apa itu? Ini pernikahan adikku.

92
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
FBI sialan
jangan menghormati apa pun!

93
00:11:06,524 --> 00:11:09,861
Kemarilah, kemarilah, kemarilah!

94
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...tapi menjelang akhir, dia dibebaskan bersyarat
untuk membantu upaya perang Amerika,

95
00:11:28,796 --> 00:11:31,883
jadi selama enam bulan
dia bekerja di toko kue saya.

96
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Nazorine, apa yang bisa aku bantu?

97
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Sekarang perang telah usai,

98
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
anak laki-laki ini, Enzo, mereka menginginkannya
memulangkannya kembali ke Italia.

99
00:11:40,934 --> 00:11:45,730
Ayah baptis, saya punya seorang putri.
Soalnya, dia dan Enzo...

100
00:11:46,981 --> 00:11:51,486
Anda ingin Enzo tetap tinggal di negara ini,
dan putrimu akan menikah.

101
00:11:52,654 --> 00:11:54,906
Anda mengerti segalanya.

102
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Tuan Hagen. Terima kasih.

103
00:12:01,287 --> 00:12:05,250
Tunggu sampai Anda melihat kue pengantinnya
Aku membuatkannya untuk putrimu!

104
00:12:05,333 --> 00:12:08,127
Pengantin wanita, pengantin pria dan malaikat...

105
00:12:13,341 --> 00:12:17,929
- Kepada siapa saya harus memberikan pekerjaan ini?
- Bukan untuk paisan kita.

106
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Berikan pada anggota Kongres Yahudi
distrik lain. Siapa lagi yang ada dalam daftar?

107
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Hei, Michael!

108
00:12:51,546 --> 00:12:55,049
Dia tidak ada dalam daftar,
tapi Luca Brasi ingin bertemu denganmu.

109
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Apakah ini perlu?

110
00:13:03,349 --> 00:13:07,979
Dia tidak menyangka akan diundang ke acara tersebut
pernikahan, jadi dia ingin mengucapkan terima kasih.

111
00:13:09,314 --> 00:13:14,736
Don Corleone, terhormat dan
bersyukur kamu telah mengundangku

112
00:13:14,861 --> 00:13:17,655
di hari pernikahan putrimu.

113
00:13:17,739 --> 00:13:20,158
Semoga anak pertama mereka
jadilah anak yang maskulin.

114
00:13:21,367 --> 00:13:22,744
Michael...

115
00:13:24,579 --> 00:13:27,915
Pria di sana itu
sedang berbicara pada dirinya sendiri.

116
00:13:28,041 --> 00:13:30,835
Lihat pria menakutkan di sana?

117
00:13:30,918 --> 00:13:34,422
- Dia pria yang sangat menakutkan.
- Siapa namanya?

118
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
Namanya Luca Brasi.
Dia terkadang membantu ayahku.

119
00:13:41,012 --> 00:13:43,931
Michael, dia datang ke sini!

120
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Kamu tampak hebat!

121
00:13:50,229 --> 00:13:53,441
Saudaraku Tom Hagen,
Nona Kay Adams.

122
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Ayahmu menanyakanmu.

123
00:13:57,612 --> 00:14:00,406
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

124
00:14:02,200 --> 00:14:04,869
Kenapa kakakmu
punya nama lain?

125
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Adikku Sonny menemukan Tom Hagen
di jalan.

126
00:14:08,956 --> 00:14:12,794
Dia tidak punya rumah,
jadi ayahku membawanya masuk.

127
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Dia telah bersama kita sejak saat itu.

128
00:14:17,799 --> 00:14:19,717
Dia pengacara yang baik.

129
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
Bukan orang Sisilia. menurutku
dia akan menjadi consigliere.

130
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Apa itu?
- Itu,

131
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
seperti seorang konselor, seorang penasihat.
Sangat penting bagi keluarga.

132
00:14:33,064 --> 00:14:35,149
Anda suka lasagna Anda?

133
00:14:39,445 --> 00:14:41,656
Don Corleone.

134
00:14:41,781 --> 00:14:44,409
merasa terhormat dan bersyukur

135
00:14:44,492 --> 00:14:48,329
bahwa kamu telah mengundangku
ke pernikahan putrimu.

136
00:14:53,334 --> 00:14:56,671
Di hari pernikahan putri Anda.

137
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
Dan saya berharap itu anak pertama mereka
akan menjadi anak yang maskulin.

138
00:15:03,010 --> 00:15:08,141
Saya berjanji kesetiaan saya yang tiada akhir.

139
00:15:10,143 --> 00:15:15,523
- Untuk dompet pengantin putrimu.
- Terima kasih, Luka. Teman yang paling berharga.

140
00:15:15,606 --> 00:15:20,695
Don Corleone, aku akan meninggalkanmu
sekarang, karena aku tahu kamu sibuk.

141
00:15:21,279 --> 00:15:22,655
Terima kasih.

142
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
Tuan Corleone!

143
00:16:15,666 --> 00:16:18,461
TIDAK!

144
00:17:27,530 --> 00:17:32,660
Senator Cauley meminta maaf karena tidak melakukannya
datang, tapi bilang kamu akan mengerti.

145
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Juga beberapa juri.
Mereka semua mengirim hadiah.

146
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Apa itu di luar?

147
00:17:50,344 --> 00:17:54,849
Johnny! Johnny!

148
00:17:55,891 --> 00:17:57,560
Aku mencintaimu!

149
00:18:07,862 --> 00:18:11,324
Dia datang jauh-jauh dari California.
Sudah kubilang dia akan datang!

150
00:18:11,407 --> 00:18:14,910
- Dia mungkin mendapat masalah lagi.
- Dia anak baptis yang baik.

151
00:18:15,870 --> 00:18:20,207
Johnny, Johnny! Nyanyikan sebuah lagu!

152
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Anda tidak pernah mengatakannya
Anda kenal Johnny Fontane!

153
00:18:38,768 --> 00:18:42,813
- Tentu. Anda ingin bertemu dengannya?
- Besar! Tentu.

154
00:18:42,897 --> 00:18:46,734
- Ayah saya membantunya dalam karirnya.
- Dia melakukannya?

155
00:18:46,859 --> 00:18:47,902
Bagaimana?

156
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Mari kita dengarkan lagu ini.
-Michael...

157
00:19:26,607 --> 00:19:28,776
Tolong, Michael. Beri tahu saya.

158
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Ketika Johnny memulai, dia melakukannya
menandatangani kontrak layanan pribadi

159
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
dengan pemimpin band besar.

160
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
Dan seiring karirnya menjadi semakin baik,
dia ingin keluar dari situ.

161
00:19:45,668 --> 00:19:48,379
Johnny adalah anak baptis ayahku.

162
00:19:48,462 --> 00:19:51,799
Ayah saya pergi menemui pemimpin band ini.

163
00:19:51,924 --> 00:19:55,803
Dia menawarinya $ 10.000
untuk melepaskan Johnny,

164
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
tapi pemimpin band mengatakan tidak.

165
00:19:58,764 --> 00:20:04,103
Jadi keesokan harinya ayahku pergi menemui
dia, tapi kali ini dengan Luca Brasi.

166
00:20:05,813 --> 00:20:08,107
Dalam waktu satu jam,

167
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
dia menandatangani rilis
untuk cek bersertifikat sebesar $ 1.000.

168
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Bagaimana dia melakukan itu?
- Memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.

169
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Apa itu tadi?
- Luca Brasi menodongkan pistol ke kepalanya,

170
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
dan ayah mengatakan bahwa otaknya atau
tanda tangannya akan ada di kontrak.

171
00:20:36,510 --> 00:20:38,179
Itu kisah nyata.

172
00:20:49,648 --> 00:20:52,318
Itu keluargaku, Kay. Itu bukan aku.

173
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
Cantik!

174
00:21:38,781 --> 00:21:40,908
Saya akan mengurusnya.

175
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Tom...

176
00:21:42,952 --> 00:21:46,705
Saya ingin Anda menemukan Santino.
Suruh dia datang ke kantor.

177
00:21:53,879 --> 00:21:56,799
Bagaimana kabarmu, Fredo?

178
00:21:56,924 --> 00:21:59,468
Saudaraku Fredo, ini Kay Adams.

179
00:22:00,594 --> 00:22:02,930
- Hai.
- Apa kabarmu?

180
00:22:04,890 --> 00:22:09,395
- Ini saudaraku Mike.
- Apakah kamu bersenang-senang?

181
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Ya. Ini temanmu?

182
00:22:12,106 --> 00:22:16,777
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Suaraku lemah. Itu lemah.

183
00:22:18,571 --> 00:22:24,994
Lagi pula, jika saya memiliki bagian ini dalam gambar,
itu menempatkan saya kembali ke posisi teratas lagi.

184
00:22:25,119 --> 00:22:30,416
Tapi ini...pria tidak mau memberikannya padaku,
kepala studio.

185
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Siapa namanya?
- Wolz.

186
00:22:33,919 --> 00:22:38,007
Dia tidak akan memberikannya padaku,
dan dia bilang tidak ada kemungkinan.

187
00:22:42,261 --> 00:22:43,512
Nak?

188
00:22:45,139 --> 00:22:46,307
Nak?

189
00:22:52,771 --> 00:22:53,981
Nak?

190
00:22:54,815 --> 00:22:57,610
- Sonny, kamu di dalam?
- Apa?

191
00:22:57,693 --> 00:22:59,528
Orang tua itu menginginkanmu.

192
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Satu menit.

193
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
Sebulan yang lalu dia membeli
hak film atas buku ini, buku terlaris.

194
00:23:22,051 --> 00:23:25,638
Karakter utama
adalah pria sepertiku.

195
00:23:25,721 --> 00:23:28,390
Aku bahkan tidak perlu bertindak.

196
00:23:29,350 --> 00:23:32,186
Ayah baptis, aku tidak tahu harus berbuat apa.

197
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Anda bisa bertingkah seperti laki-laki!
Ada apa denganmu?

198
00:23:37,900 --> 00:23:43,572
Apakah kamu jadi seperti ini? Sebuah Hollywood
finocchio yang menangis seperti wanita?

199
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
"Apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan?" Omong kosong apa itu?

200
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Konyol.

201
00:23:54,208 --> 00:23:57,336
- Kamu menghabiskan waktu bersama keluargamu?
- Tentu saja.

202
00:23:57,419 --> 00:23:59,046
Bagus.

203
00:23:59,088 --> 00:24:03,842
Karena pria yang tidak menghabiskan waktu
bersama keluarganya tidak akan pernah bisa menjadi pria sejati.

204
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Kamu terlihat buruk. Aku ingin kamu makan.

205
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Istirahatlah, dan dalam sebulan Hollywood ini
peluang besar akan memberikan apa yang Anda inginkan.

206
00:24:18,399 --> 00:24:21,527
Sudah terlambat,
mereka mulai syuting dalam seminggu.

207
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
akan memberinya tawaran
dia tidak bisa menolak.

208
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Pergilah keluar dan nikmati dirimu sendiri,
dan lupakan semua omong kosong ini.

209
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- Aku ingin kamu menyerahkan semuanya padaku.
- Baiklah.

210
00:25:02,860 --> 00:25:08,157
- Jam berapa putriku berangkat?
- Segera, setelah mereka memotong kuenya.

211
00:25:08,282 --> 00:25:11,869
Apakah kami memberikan menantu laki-laki anda
sesuatu yang penting?

212
00:25:11,952 --> 00:25:17,291
Tidak pernah. Beri dia nafkah, tapi jangan pernah
mendiskusikan bisnis keluarga dengannya.

213
00:25:17,374 --> 00:25:20,169
- Apa lagi?
- Virgil Sollozzo menelepon.

214
00:25:20,294 --> 00:25:24,715
- Kita harus menemuinya minggu depan.
- Saat kamu kembali dari California.

215
00:25:26,133 --> 00:25:29,219
- Kapan aku akan ke Kalifornia?
- Malam ini.

216
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Saya ingin Anda berbicara dengan tokoh besar film ini
dan menyelesaikan urusan ini untuk Johnny.

217
00:25:35,976 --> 00:25:40,147
Jika tidak ada yang lain, saya ingin pergi
ke pernikahan putriku.

218
00:25:42,316 --> 00:25:45,235
Carlo, kita akan mengambil fotonya.

219
00:25:46,320 --> 00:25:48,072
Tunggu sebentar.

220
00:25:48,155 --> 00:25:50,491
Tidak, Michael. Bukan aku.

221
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Oke, itu saja. Sama seperti itu. Tahan!

222
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
Anda membutuhkan
sedikit lebih panas pada busur itu.

223
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Mulailah berbicara.

224
00:27:51,195 --> 00:27:54,615
Saya dikirim oleh seorang teman
dari Johnny Fontane.

225
00:27:54,698 --> 00:27:58,452
Teman ini akan memberi
persahabatannya dengan Tuan Woltz,

226
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
jika Tuan Woltz mau memberi kami bantuan.

227
00:28:03,874 --> 00:28:07,961
Berikan Johnny peran dalam film perang itu
kamu mulai minggu depan.

228
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
Dan bantuan apa yang akan diberikan temanmu
mengabulkan Tuan Woltz?

229
00:28:18,805 --> 00:28:22,309
Dia bisa membuat persatuan masa depan Anda
masalah hilang.

230
00:28:22,392 --> 00:28:26,480
Dan salah satu bintangmu baru saja pindah
dari ganja hingga heroin.

231
00:28:26,563 --> 00:28:30,901
Apakah Anda mencoba untuk menguatkan saya?
Dengar, dasar brengsek!

232
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Biarkan aku mempertaruhkannya.

233
00:28:33,654 --> 00:28:35,614
Johnny Fontane
tidak akan pernah mendapatkan film itu!

234
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Tidak peduli berapa banyak Dago Guinea
bola minyak keluar dari tiang kayu!

235
00:28:40,369 --> 00:28:44,164
- Jerman -Irlandia.
- Dengarkan di sini, teman Kraut-Mick-ku.

236
00:28:44,248 --> 00:28:48,669
- akan membuat masalah untukmu!
- seorang pengacara. aku tidak mengancam...

237
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Saya kenal pengacara-pengacara besar di New York.
Siapa kamu?

238
00:28:52,214 --> 00:28:55,759
Saya punya latihan khusus.
Saya menangani satu klien.

239
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Saya akan menunggu telepon Anda.

240
00:28:59,554 --> 00:29:02,516
Ngomong-ngomong,
Saya sangat mengagumi foto-foto Anda.

241
00:29:07,354 --> 00:29:08,855
Periksa dia.

242
00:29:31,378 --> 00:29:33,880
- Ini sangat indah.
- Lihat ini.

243
00:29:33,964 --> 00:29:38,510
- Digunakan untuk menghiasi istana raja.
- Bagus sekali.

244
00:29:38,593 --> 00:29:40,971
Kenapa kamu tidak bilang
kamu bekerja untuk Corleone?

245
00:29:41,096 --> 00:29:45,267
Saya pikir Anda penipu murahan
Johnny berlari masuk.

246
00:29:45,392 --> 00:29:48,687
- Saya hanya menggunakan namanya bila diperlukan.
Bagaimana minumanmu?

247
00:29:48,812 --> 00:29:52,316
- Bagus.
- Sekarang aku akan menunjukkanmu sesuatu yang indah.

248
00:29:52,399 --> 00:29:54,943
Anda memang menghargai keindahan, bukan?

249
00:29:57,904 --> 00:30:00,991
Itu dia. $600,000 untuk empat kuku.

250
00:30:01,074 --> 00:30:05,037
Saya yakin Tsar Rusia tidak pernah membayar
itu untuk seekor kuda.

251
00:30:05,120 --> 00:30:06,621
Khartoum.

252
00:30:07,247 --> 00:30:08,582
Khartoum.

253
00:30:10,083 --> 00:30:14,463
tidak akan membalapnya.
akan mengeluarkannya untuk belajar.

254
00:30:16,089 --> 00:30:17,591
Terima kasih, Tony.

255
00:30:18,425 --> 00:30:21,345
Ayo kita cari makan.

256
00:30:21,428 --> 00:30:24,806
Corleone adalah ayah baptis Johnny.

257
00:30:24,931 --> 00:30:29,353
Bagi orang Italia, itu
hubungan yang sangat sakral dan erat.

258
00:30:29,436 --> 00:30:33,315
Saya menghormatinya.
Katakan padanya untuk menanyakan hal lain padaku.

259
00:30:33,440 --> 00:30:35,776
Bantuan ini tidak bisa kuberikan padanya.

260
00:30:35,859 --> 00:30:39,154
Dia tidak pernah meminta bantuan kedua
ketika dia ditolak pertama kali.

261
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Anda tidak mengerti.
Johnny Fontane tidak pernah mendapatkan film itu.

262
00:30:45,494 --> 00:30:49,164
Bagian itu sempurna untuknya.
Itu akan membuatnya menjadi bintang besar.

263
00:30:49,289 --> 00:30:53,377
akan mengeluarkannya dari bisnis,
dan izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.

264
00:30:55,379 --> 00:31:00,092
Johnny Fontane menghancurkan salah satu Woltz
Anak didik internasional yang paling berharga.

265
00:31:00,175 --> 00:31:05,514
Kami melatihnya selama lima tahun.
Pelajaran menyanyi, akting, menari.

266
00:31:05,639 --> 00:31:10,268
Saya menghabiskan ratusan ribu dolar
padanya, untuk menjadikannya bintang besar.

267
00:31:10,352 --> 00:31:13,146
Biarkan saya lebih jujur.

268
00:31:13,230 --> 00:31:18,193
Untuk menunjukkan kepadamu bahwa bukan orang yang berhati keras
laki-laki. Bahwa itu tidak semuanya dolar dan sen.

269
00:31:18,318 --> 00:31:21,947
Dia cantik.
Dia masih muda dan polos!

270
00:31:22,030 --> 00:31:27,411
Dia adalah wanita terhebat yang pernah kumiliki
dan saya sudah memilikinya di seluruh dunia.

271
00:31:27,494 --> 00:31:33,667
Lalu Johnny Fontane ikut
suara minyak zaitunnya dan pesona Guinea.

272
00:31:33,750 --> 00:31:35,419
Dan dia kabur.

273
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Dia membuang semuanya
hanya untuk membuatku terlihat konyol!

274
00:31:41,007 --> 00:31:46,138
Dan seorang pria di posisi saya tidak mampu
dibuat agar terlihat konyol!

275
00:31:46,221 --> 00:31:48,557
Keluarlah dari sini!

276
00:31:48,682 --> 00:31:53,019
Jika goombah itu mencoba hal kasar apa pun,
katakan padanya jangan ada pemimpin band.

277
00:31:54,271 --> 00:31:57,274
Ya, aku mendengar cerita itu.

278
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Terima kasih untuk makan malamnya
dan malam yang sangat menyenangkan.

279
00:32:02,279 --> 00:32:05,115
Mungkin mobilmu bisa membawaku
ke bandara.

280
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
Tuan Corleone bersikeras untuk mendengarkan
berita buruk segera.

281
00:34:01,439 --> 00:34:05,360
- Kamu tidak terlalu lelah, kan, Tom?
- Tidak, aku tidur di pesawat.

282
00:34:05,443 --> 00:34:08,530
Aku punya catatan Sollozzo di sini.

283
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
Sekarang...

284
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Sollozzo dikenal dengan sebutan Si Turki.

285
00:34:15,537 --> 00:34:17,497
Dia seharusnya sangat baik
dengan pisau,

286
00:34:17,581 --> 00:34:22,002
<i>tapi hanya dalam urusan bisnis
dengan keluhan yang wajar.</i>

287
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>Bisnisnya adalah narkotika.</i>

288
00:34:25,422 --> 00:34:28,800
<i>Dia punya ladang di Turki,
tempat mereka menanam opium.</i>

289
00:34:28,883 --> 00:34:32,721
<i>Di Sisilia dia punya tanaman
untuk mengolahnya menjadi heroin.</i>

290
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>Dia butuh uang tunai,
dia membutuhkan perlindungan dari polisi.</i>

291
00:34:36,433 --> 00:34:40,312
<i>Dia akan memberikan sedikit aksinya.
Saya tidak tahu berapa banyak.</i>

292
00:34:40,437 --> 00:34:45,650
<i>Keluarga Tattaglia mendukungnya di sini.
Mereka harus berada di dalamnya untuk sesuatu.</i>

293
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- Bagaimana dengan catatan penjaranya?
- Satu istilah di Italia, satu istilah di sini.

294
00:34:51,615 --> 00:34:54,367
Dia dikenal sebagai bandar narkoba papan atas.

295
00:34:54,451 --> 00:34:59,122
- Santino, bagaimana menurutmu?
- Banyak uang dalam bubuk putih itu.

296
00:35:01,458 --> 00:35:02,834
Tom?

297
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>Ya. Ada lebih banyak uang
dalam narkotika daripada apa pun.</i>

298
00:35:07,172 --> 00:35:11,926
<i>Jika kita tidak membahasnya, orang lain
akan, mungkin lima keluarga.</i>

299
00:35:12,010 --> 00:35:16,473
Dengan uang itu mereka bisa membeli
lebih banyak polisi dan kekuatan politik.

300
00:35:16,556 --> 00:35:18,642
Lalu mereka mengejar kita.

301
00:35:18,767 --> 00:35:25,273
Sekarang kita memiliki serikat pekerja dan perjudian, dan
itu bagus¤, tapi narkotika adalah masa depan.

302
00:35:25,357 --> 00:35:30,445
Jika kita tidak mendapatkan bagian dari tindakan itu,
kita mempertaruhkan segalanya dalam waktu 10 tahun.

303
00:35:34,991 --> 00:35:38,078
Jadi? Apa jawabanmu?
akan menjadi, Pop?

304
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Don Corleone.

305
00:35:46,670 --> 00:35:49,964
Saya membutuhkan pria yang memiliki teman yang kuat.

306
00:35:50,090 --> 00:35:52,801
Saya butuh uang tunai satu juta dolar.

307
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Saya membutuhkan politisi yang Anda bawa
di saku Anda, seperti uang receh dan uang receh.

308
00:36:00,183 --> 00:36:04,229
- Apa kepentingan keluarga saya?
-30%.

309
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
Di tahun pertama, akhirmu seharusnya sudah berakhir
tiga, empat juta dolar.

310
00:36:08,358 --> 00:36:10,318
Dan kemudian akan naik.

311
00:36:11,528 --> 00:36:14,948
Dan apa minatnya
untuk keluarga Tattaglia?

312
00:36:16,950 --> 00:36:18,785
Pujian saya.

313
00:36:22,497 --> 00:36:25,917
Aku akan mengurus mereka, dari bagianku.

314
00:36:26,000 --> 00:36:30,255
Jadi saya menerima 30% untuk keuangan,

315
00:36:30,380 --> 00:36:33,717
pengaruh politik dan perlindungan hukum?

316
00:36:33,800 --> 00:36:35,468
Itu benar.

317
00:36:36,761 --> 00:36:40,724
Mengapa kamu datang kepadaku?
Mengapa saya pantas menerima kemurahan hati ini?

318
00:36:40,807 --> 00:36:46,104
Jika Anda mempertimbangkan satu juta dolar tunai
hanya keuangan,

319
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
salamku, Don Corleone.

320
00:36:58,867 --> 00:37:04,080
Aku bilang aku akan menemuimu, karena
Saya mendengar Anda adalah pria yang serius,

321
00:37:04,164 --> 00:37:06,416
untuk diperlakukan dengan hormat.

322
00:37:11,087 --> 00:37:14,424
Tapi, aku harus mengatakan tidak padamu.

323
00:37:15,592 --> 00:37:18,428
Dan aku akan memberikan alasanku padamu.

324
00:37:18,511 --> 00:37:21,306
Itu benar,
Saya punya banyak teman di bidang politik.

325
00:37:22,599 --> 00:37:27,020
Mereka tidak akan lama bersahabat jika saya melakukannya
terlibat dalam narkoba dan bukannya berjudi,

326
00:37:27,103 --> 00:37:32,734
yang mereka anggap sebagai kejahatan yang tidak berbahaya,
tapi narkoba adalah bisnis kotor.

327
00:37:32,817 --> 00:37:37,781
Tidak ada bedanya bagi saya
apa yang dilakukan seorang pria untuk mencari nafkah.

328
00:37:37,864 --> 00:37:43,119
Tapi bisnismu...sedikit berbahaya.

329
00:37:43,203 --> 00:37:47,665
Jika Anda khawatir tentang keamanan,
keluarga Tattaglia akan menjaminnya.

330
00:37:47,749 --> 00:37:51,252
- Keluarga Tattaglia akan menjamin...
- Tunggu sebentar.

331
00:37:58,510 --> 00:38:03,348
Saya memiliki kelemahan sentimental
untuk anak-anakku, dan aku memanjakan mereka.

332
00:38:03,431 --> 00:38:06,643
Mereka berbicara pada saat mereka seharusnya mendengarkan.
Tapi bagaimanapun juga...

333
00:38:06,768 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, penolakan saya sudah final. saya ingin
selamat atas bisnis baru Anda.

334
00:38:12,232 --> 00:38:15,693
Saya tahu Anda akan melakukannya dengan baik, dan semoga berhasil.

335
00:38:15,777 --> 00:38:20,615
Terutama karena minat Anda
jangan bertentangan dengan milikku. Terima kasih.

336
00:38:41,261 --> 00:38:43,179
Santino.

337
00:38:43,263 --> 00:38:45,098
Kemarilah.

338
00:38:47,392 --> 00:38:49,310
Ada apa denganmu?

339
00:38:49,394 --> 00:38:54,065
Otak Anda menjadi lunak
dari bermain dengan gadis itu.

340
00:38:54,148 --> 00:38:58,236
Jangan pernah memberi tahu siapa pun di luar keluarga
apa yang kamu pikirkan lagi.

341
00:38:59,529 --> 00:39:00,822
Berlangsung.

342
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Tom, omong kosong apa ini?

343
00:39:07,704 --> 00:39:11,082
Ini dari Johnny.
Dia membintangi film baru itu.

344
00:39:13,459 --> 00:39:16,004
- Ambillah.
- Bawa ke sana.

345
00:39:17,297 --> 00:39:18,840
Dan

346
00:39:19,841 --> 00:39:22,010
suruh Luca Brasi masuk.

347
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
sedikit khawatir
tentang orang Sollozzo ini.

348
00:39:31,728 --> 00:39:34,689
Cari tahu apa yang dia punya
di bawah kuku jarinya.

349
00:39:35,690 --> 00:39:39,319
Pergi ke Tattaglia.

350
00:39:39,402 --> 00:39:43,698
Buat mereka berpikir bahwa Anda tidak demikian
terlalu bahagia dengan keluarga kami

351
00:39:45,074 --> 00:39:47,452
dan cari tahu apa yang Anda bisa.

352
00:40:04,928 --> 00:40:08,222
Aku punya sesuatu untuk ibumu
dan untuk Sonny

353
00:40:08,306 --> 00:40:12,977
dan dasi untuk Freddy,
dan Tom Hagen mendapatkan pena Reynolds.

354
00:40:13,061 --> 00:40:16,314
- Apa yang kamu inginkan untuk Natal?
- Hanya kamu.

355
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
Andiamo, Fredo.

356
00:40:50,264 --> 00:40:53,685
- Beritahu Paulie untuk mengambil mobilnya.
- Oke, Pop.

357
00:40:53,768 --> 00:40:57,689
Aku harus mengambilnya sendiri.
Paulie mengaku sakit pagi ini.

358
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Paulie anak yang baik.
Saya tidak keberatan mendapatkan mobil itu.

359
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>Buon natale, Caro. Grazie.</i>

360
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Luka! Bruno Tattaglia.
- Aku tahu.

361
00:42:05,089 --> 00:42:06,174
Anda tahu siapa saya?

362
00:42:06,257 --> 00:42:07,592
aku mengenalmu.

363
00:42:08,885 --> 00:42:12,472
Anda telah berbicara
kepada keluarga Tattaglia...kan?

364
00:42:13,473 --> 00:42:17,477
Saya pikir Anda dan saya bisa berbisnis.

365
00:42:19,312 --> 00:42:21,981
Aku butuh seseorang yang kuat sepertimu.

366
00:42:22,607 --> 00:42:25,443
Aku dengar kamu tidak bahagia...

367
00:42:25,860 --> 00:42:28,154
...dengan keluarga Corleone.

368
00:42:28,905 --> 00:42:30,656
Ingin bergabung dengan saya?

369
00:42:31,824 --> 00:42:33,785
Apa untungnya bagi saya?

370
00:42:36,412 --> 00:42:39,332
$50.000 untuk memulai.

371
00:42:41,334 --> 00:42:42,585
Tidak buruk!

372
00:42:44,253 --> 00:42:45,880
Sepakat?

373
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Tom! Tom Hagen. Selamat natal.

374
00:43:49,152 --> 00:43:54,073
- Senang bertemu denganmu. Saya ingin berbicara dengan Anda.
- Aku tidak punya waktu.

375
00:43:54,157 --> 00:43:57,201
Luangkan waktu, Consigliere. Masuk ke dalam mobil.

376
00:43:59,036 --> 00:44:03,583
Apa yang kamu khawatirkan? Jika saya mau
untuk membunuhmu, kamu sudah mati.

377
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Masuk.

378
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Fredo, mau membeli buah.
- Oke, Pop.

379
00:44:26,606 --> 00:44:29,442
Selamat natal. Saya ingin buah.

380
00:45:56,988 --> 00:46:01,033
Apakah Anda lebih menyukai saya
jika aku seorang biarawati? Seperti dalam cerita.

381
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Tidak.

382
00:46:05,288 --> 00:46:09,625
- Bagaimana jika aku Ingrid Bergman?
- Nah, itu sebuah pemikiran.

383
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Michael.

384
00:46:14,297 --> 00:46:17,633
Tidak, aku tidak akan lebih menyukaimu
jika Anda adalah Ingrid Bergman.

385
00:46:17,717 --> 00:46:18,968
Ada apa?

386
00:46:35,443 --> 00:46:38,112
Mereka tidak mengatakan apakah dia hidup atau mati.

387
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- Sonny, ini Michael.
- Kemana saja kamu?</i>

388
00:47:03,763 --> 00:47:06,515
<i>- Apa dia baik-baik saja?
- Kami belum tahu.</i>

389
00:47:06,599 --> 00:47:10,644
<i>Ada berbagai macam cerita.
Dia terpukul parah, Mikey.</i>

390
00:47:12,605 --> 00:47:15,900
<i>- Apakah kamu di sana?
- Ya, ini.</i>

391
00:47:16,025 --> 00:47:20,905
<i>- Dari mana saja kamu? Saya khawatir.
- Bukankah Tom memberitahumu aku menelepon?</i>

392
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>Tidak. Lihat, pulanglah, Nak.
Kamu harusnya bersama Mama, kamu dengar?</i>

393
00:47:32,458 --> 00:47:34,043
Ya Tuhan.

394
00:47:38,089 --> 00:47:39,465
Nak!

395
00:47:48,349 --> 00:47:50,643
Tetap di belakang sana.

396
00:47:50,726 --> 00:47:53,396
- Siapa itu?
- Buka, ini Clemenza.

397
00:47:55,815 --> 00:47:59,068
Masih ada berita lagi tentang orang tuamu.

398
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Tersiar kabar bahwa dia sudah mati.

399
00:48:01,737 --> 00:48:05,658
- Ada apa denganmu?
- Tenang saja!

400
00:48:05,825 --> 00:48:09,120
- Dimana Paulie?
- Sakit. Dia sakit sepanjang musim dingin.

401
00:48:09,203 --> 00:48:11,622
- Seberapa sering?
- Hanya tiga, empat kali.

402
00:48:11,705 --> 00:48:15,501
- Freddy tidak menginginkan pengawal baru.
- Angkat dia sekarang.

403
00:48:15,584 --> 00:48:20,381
Aku tidak peduli betapa sakitnya dia. Bawa dia
ke rumah ayahku sekarang.

404
00:48:20,464 --> 00:48:23,551
- Kamu ingin seseorang dikirim ke sini?
- Tidak. Silakan.

405
00:48:32,726 --> 00:48:35,229
akan memiliki beberapa orang kita
datanglah ke rumah.

406
00:48:39,650 --> 00:48:41,861
<i>- Halo?
Santino Corleone?</i>

407
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- Ya.
- Kami punya Tom Hagen.</i>

408
00:48:44,822 --> 00:48:48,534
<i>Dalam tiga jam dia akan dibebaskan
dengan proposisi kami.</i>

409
00:48:48,617 --> 00:48:51,996
<i>Dengarkan apa yang dia katakan
sebelum Anda melakukan apa pun.</i>

410
00:48:52,079 --> 00:48:56,709
<i>Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Jangan sampai hilang itu
sifatmu yang terkenal, Sonny.</i>

411
00:48:56,792 --> 00:48:58,461
saya akan menunggu.

412
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
Bosmu sudah mati.

413
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Saya tahu Anda tidak berada pada kondisi yang lemah
keluarga, jadi jangan takut.

414
00:49:23,194 --> 00:49:27,072
Saya ingin Anda membantu keluarga Corleone
dan aku.

415
00:49:31,035 --> 00:49:35,539
Kami membawanya ke luar kantornya
sekitar satu jam setelah kami menjemputmu.

416
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Minumlah.

417
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Terserah Anda untuk berdamai
antara aku dan Sonny.

418
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Sonny sangat tertarik dengan kesepakatanku, bukan?

419
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
Dan Anda tahu
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

420
00:49:58,854 --> 00:50:03,901
- Sonny akan mengejarmu.
- Itu pasti reaksi pertamanya.

421
00:50:05,361 --> 00:50:11,909
Jadi, Anda harus berbicara dengan akal sehat padanya.
Keluarga Tattaglia ada di belakangku.

422
00:50:11,992 --> 00:50:17,081
Keluarga New York lainnya akan pergi
bersama dengan apa pun untuk mencegah perang.

423
00:50:17,164 --> 00:50:22,336
Mari kita hadapi itu, dengan segala hormat,
sang Don - beristirahat dengan tenang - tergelincir.

424
00:50:25,339 --> 00:50:28,342
Sepuluh tahun yang lalu,
bisakah aku menemuinya?

425
00:50:32,221 --> 00:50:36,183
Nah, sekarang dia sudah mati, Tom,
dan tidak ada yang bisa membawanya kembali.

426
00:50:37,935 --> 00:50:43,857
Anda harus bicara dengan Sonny, dengan
Caporegimes, Tessio, Clemenza yang gemuk.

427
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
Ini bisnis yang bagus, Tom.

428
00:50:52,283 --> 00:50:57,121
saya akan mencoba. Tapi Sonny pun tidak akan bisa
untuk membatalkan Luca Brasi.

429
00:51:00,124 --> 00:51:01,959
Ya, baiklah...

430
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Biarkan aku mengkhawatirkan Luca.

431
00:51:11,385 --> 00:51:13,804
Bicara saja dengan Sonny.

432
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
Dan dua anak lainnya.

433
00:51:19,059 --> 00:51:21,562
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Bagus.

434
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Sekarang kamu bisa pergi.

435
00:51:33,198 --> 00:51:37,870
Saya tidak suka kekerasan, Tom.
seorang pengusaha.

436
00:51:37,953 --> 00:51:40,414
Darah adalah pengeluaran yang besar.

437
00:52:01,602 --> 00:52:03,520
Dia masih hidup.

438
00:52:03,604 --> 00:52:07,566
Mereka memukulnya dengan lima tembakan,
dan dia masih hidup!

439
00:52:07,650 --> 00:52:12,363
Itu nasib buruk bagi saya, dan nasib buruk
untuk Anda jika Anda tidak membuat kesepakatan itu.

440
00:52:57,116 --> 00:53:01,954
Ibumu ada di rumah sakit bersama
ayahmu. Sepertinya dia akan berhasil.

441
00:53:03,789 --> 00:53:10,421
Itu banyak darah buruk. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

442
00:53:10,504 --> 00:53:11,630
Kamu akan membunuh semua orang itu?

443
00:53:11,714 --> 00:53:13,924
Jangan ikut campur.

444
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
Jika kamu menyingkirkan Sollozzo,
semuanya sejalan.

445
00:53:16,552 --> 00:53:20,806
Bagaimana dengan Luka?
Sollozzo mengira dia bisa mengendalikannya.

446
00:53:20,889 --> 00:53:24,685
Jika Luca terjual habis, kita berada dalam banyak masalah.

447
00:53:24,768 --> 00:53:28,397
- Apakah ada yang pernah menghubungi Luca?
- Kami sudah berusaha sepanjang malam.

448
00:53:28,480 --> 00:53:29,732
Hei, bantu aku...

449
00:53:29,815 --> 00:53:32,484
Luca tidak pernah tidur
dengan luas.

450
00:53:34,570 --> 00:53:39,783
Baiklah, Tom, Anda adalah penasihatnya.
Apa yang kita lakukan jika orang tua itu meninggal?

451
00:53:40,909 --> 00:53:47,166
Jika kita kehilangan orang tua itu, kita kehilangan
kontak politik dan separuh kekuatan kita.

452
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
Keluarga-keluarga lain di New York mungkin juga demikian
mendukung Sollozzo untuk menghindari perang yang panjang.

453
00:53:53,005 --> 00:53:57,509
Ini hampir tahun 1946.
Tidak ada yang menginginkan pertumpahan darah lagi.

454
00:53:57,593 --> 00:53:59,261
Jika ayahmu meninggal

455
00:54:01,680 --> 00:54:03,474
kamu membuat kesepakatan.

456
00:54:03,557 --> 00:54:08,395
- Mudah diucapkan. Dia bukan ayahmu.
- sama seperti kamu atau Mike.

457
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Apa itu?

458
00:54:15,486 --> 00:54:21,325
- Paulie, aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini.
- Orang di gerbang punya paket.

459
00:54:21,408 --> 00:54:23,494
Tessio, lihat apa itu.

460
00:54:26,872 --> 00:54:29,082
- Haruskah aku tinggal?
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

461
00:54:29,166 --> 00:54:32,961
- Bagus.
- Ada makanan. Apakah kamu lapar?

462
00:54:33,045 --> 00:54:36,590
- Tidak.
- Minuman? Brandy akan mengeluarkan keringat.

463
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- Teruskan.
- Itu mungkin ide yang bagus.

464
00:54:41,053 --> 00:54:47,142
Jaga bajingan itu.
Paulie menjual orang tua itu.

465
00:54:47,226 --> 00:54:50,771
- Jadikan itu hal pertama dalam daftarmu.
- Dipahami.

466
00:54:50,854 --> 00:54:55,192
Mickey, besok, ajak beberapa teman
dan pergi ke apartemen Luca.

467
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Mungkin sebaiknya kita tidak menangkap Mike
terlibat dalam hal ini juga secara langsung.

468
00:55:01,532 --> 00:55:05,244
Berkeliaran di sekitar rumah
di telepon akan sangat membantu.

469
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Coba Luka lagi.

470
00:55:16,964 --> 00:55:19,758
- Apa ini?
Pesan Sisilia.

471
00:55:19,842 --> 00:55:22,678
Artinya Luca Brasi
tidur dengan ikan.

472
00:55:36,400 --> 00:55:38,485
- pergi.
- Kapan kamu akan pulang?

473
00:55:38,569 --> 00:55:40,237
Mungkin terlambat.

474
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
- Jangan lupa cannolinya!
- Ya, ya, ya.

475
00:55:48,704 --> 00:55:53,208
Rocco, duduklah di sisi lain.
Anda memblokir kaca spion.

476
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Sonny menjadi liar. Dia ingin
untuk pergi ke kasur.

477
00:55:58,255 --> 00:56:04,136
Kita harus menemukan tempat di sana
Sisi Barat. Coba 309 Jalan 43 Barat.

478
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Tahu tempat bagus di West Side?
- Aku akan memikirkannya.

479
00:56:07,848 --> 00:56:11,602
Pikirkan saat Anda sedang mengemudi.
Saya ingin pergi ke New York bulan ini.

480
00:56:11,685 --> 00:56:13,395
Awasi anak-anak.

481
00:56:24,281 --> 00:56:26,033
Paulie, turun ke 39th Street,

482
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
mengambil 18 kasur
dan bawakan aku tagihannya.

483
00:56:30,203 --> 00:56:31,622
Ya, baiklah.

484
00:56:31,705 --> 00:56:33,165
Pastikan semuanya bersih,

485
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
karena teman-teman
akan berada di sana untuk waktu yang lama.

486
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
Mereka bersih
dan dimusnahkan.

487
00:56:38,503 --> 00:56:40,464
Itu kata yang buruk untuk digunakan.

488
00:56:40,547 --> 00:56:44,468
Memusnahkan! Awas,
jadi kami tidak memusnahkanmu!

489
00:56:51,183 --> 00:56:53,685
Menepi.
Aku harus mengambil kebocoran.

490
00:57:35,560 --> 00:57:38,772
Tinggalkan pistolnya. Ambil cannolinya.

491
00:57:56,957 --> 00:57:59,835
Hei, Mike! Hei, Mikey!

492
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Ya.
- Panggilan telepon!

493
00:58:09,928 --> 00:58:12,097
- Siapa itu?
- Seorang gadis.

494
00:58:16,435 --> 00:58:18,812
<i>- Halo. oke?
Bagaimana kabar ayahmu?</i>

495
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Dia akan berhasil.

496
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>Aku mencintaimu.</i>

497
00:58:23,483 --> 00:58:24,568
Hah?

498
00:58:24,651 --> 00:58:26,278
<i>Aku cinta kamu!</i>

499
00:58:27,112 --> 00:58:29,740
<i>- Michael?
- Ya, aku tahu.</i>

500
00:58:29,823 --> 00:58:32,743
<i>- Katakan padaku kamu mencintaiku.
- Aku tidak bisa bicara.</i>

501
00:58:32,826 --> 00:58:34,661
<i>Tidak bisakah kamu mengatakannya?</i>

502
00:58:35,871 --> 00:58:37,789
Sampai jumpa malam ini.

503
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Mengapa kamu tidak memberitahu gadis baik itu
kamu mencintainya?

504
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. Jika saya tidak melakukannya
sampai jumpa lagi, akan mati!

505
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Datang dan pelajari sesuatu. Anda mungkin
harus memasak untuk 20 orang suatu hari nanti.

506
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Anda mulai dengan sedikit minyak,
lalu goreng bawang putih.

507
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Masukkan beberapa tomat, pasta tomat,
goreng dan pastikan tidak lengket.

508
00:59:02,064 --> 00:59:06,151
Anda mendidihkannya, Anda memasukkannya
semua sosis dan bakso Anda.

509
00:59:08,028 --> 00:59:10,155
Tambahkan sedikit anggur.

510
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
Dan sedikit gula. Itu trik saya.

511
00:59:17,913 --> 00:59:22,167
Hentikan omong kosong itu. Aku punya hal yang lebih penting
sesuatu untukmu. Bagaimana kabar Paulie?

512
00:59:22,250 --> 00:59:24,503
Anda tidak akan melihatnya lagi.

513
00:59:25,921 --> 00:59:28,465
- Kemana kamu pergi?
- Ke kota.

514
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Kirim pengawal bersamanya.
- pergi ke rumah sakit...

515
00:59:32,094 --> 00:59:35,472
Dia akan baik-baik saja.
Sollozzo tahu dia warga sipil.

516
00:59:35,555 --> 00:59:37,516
- Hati-hati.
- Ya, tuan.

517
00:59:40,685 --> 00:59:42,521
Kirimkan seseorang bersamanya.

518
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Aku harus pergi.
- Bolehkah aku pergi bersamamu?

519
01:00:15,887 --> 01:00:20,225
Tidak, Kay. Akan ada detektif di sana,
orang-orang dari pers.

520
01:00:20,308 --> 01:00:22,394
Aku akan menunggu di taksi.

521
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Saya tidak ingin Anda terlibat.

522
01:00:30,402 --> 01:00:32,612
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

523
01:00:38,952 --> 01:00:43,081
Kembali ke New Hampshire,
dan aku akan meneleponmu di rumah orang tuamu.

524
01:00:44,833 --> 01:00:49,588
- Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi, Michael?
- Aku tidak tahu.

525
01:03:01,803 --> 01:03:05,682
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak seharusnya berada di sini.

526
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Michael Corleone. Ini ayahku.

527
01:03:09,311 --> 01:03:11,688
Apa yang terjadi dengan para penjaga?

528
01:03:11,771 --> 01:03:17,152
Ayahmu menerima terlalu banyak pengunjung.
Mereka mengganggu layanan rumah sakit.

529
01:03:17,235 --> 01:03:20,572
Polisi menyuruh mereka pergi
sekitar 10 menit yang lalu.

530
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Tolong hubungi saya Long Beach 45620.

531
01:03:31,583 --> 01:03:33,918
Perawat. Tunggu sebentar. Tetap di sini.

532
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Sonny, di rumah sakit.
Aku sampai di sini terlambat, tidak ada seorang pun di sini.

533
01:03:42,927 --> 01:03:47,182
Tidak ada anak buah Tessio,
tidak ada detektif, tidak ada siapa-siapa. Papa sendirian.

534
01:03:47,265 --> 01:03:49,768
<i>- Jangan panik.
- Aku tidak akan panik.</i>

535
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
maaf, tapi kamu harus pergi.

536
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Kami akan memindahkannya
ke ruangan lain.

537
01:03:59,778 --> 01:04:02,781
Bisakah Anda melepaskan tabungnya?

538
01:04:02,864 --> 01:04:06,368
- Itu tidak mungkin!
- Apakah kamu kenal ayahku?

539
01:04:06,451 --> 01:04:10,789
Pria datang ke sini untuk membunuhnya.
Apakah kamu mengerti?

540
01:04:10,872 --> 01:04:12,624
Tolong bantu saya.

541
01:05:29,701 --> 01:05:33,538
- Siapa kamu?
- Saya Enzo, pembuat roti.

542
01:05:34,539 --> 01:05:36,583
- Ingat aku?
-Enzo.

543
01:05:36,708 --> 01:05:39,794
Sebaiknya kamu pergi,
akan ada masalah.

544
01:05:39,878 --> 01:05:44,549
Jika ada masalah, saya akan tetap di sini
untuk membantumu. Untuk ayahmu.

545
01:05:46,551 --> 01:05:50,680
Mendengarkan. Tunggu aku di luar,
di depan rumah sakit, oke?

546
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Aku akan keluar sebentar lagi.

547
01:06:06,571 --> 01:06:10,325
Berbaring saja di sini, Pop.
Aku akan menjagamu sekarang.

548
01:06:12,285 --> 01:06:14,329
bersamamu sekarang.

549
01:06:15,955 --> 01:06:17,499
bersamamu.

550
01:06:52,951 --> 01:06:55,119
Singkirkan ini. Kemarilah.

551
01:06:56,120 --> 01:07:00,500
Masukkan tanganmu ke dalam saku,
seperti kamu punya pistol. Anda akan baik-baik saja.

552
01:07:51,843 --> 01:07:53,511
Kamu melakukannya dengan baik.

553
01:08:42,060 --> 01:08:45,271
Saya pikir kalian semua orang Guinea hood
dikurung!

554
01:08:45,396 --> 01:08:50,026
- Kenapa tidak ada yang menjaga ayahku?
- Dasar bajingan kecil!

555
01:08:50,109 --> 01:08:54,072
Jangan ceritakan urusanku!
Saya menariknya.

556
01:08:54,197 --> 01:09:00,078
- Menjauhlah dari rumah sakit ini!
- Tidak sampai kamar ayahku dijaga.

557
01:09:00,912 --> 01:09:04,207
- Phil, bawa dia masuk!
- Anak itu bersih, Kapten.

558
01:09:04,290 --> 01:09:08,086
- Dia pahlawan perang. Dia belum pernah...
- Aku bilang bawa dia masuk!

559
01:09:10,254 --> 01:09:16,511
- Berapa bayaran The Turk padamu?
- Pegang dia. Berdirikan dia.

560
01:09:16,594 --> 01:09:18,471
Berdirikan dia dengan tegak.

561
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
pengacara keluarga Corleone. Orang-orang ini
disewa untuk melindungi Vito Corleone.

562
01:09:46,416 --> 01:09:48,793
Mereka memiliki izin untuk membawa senjata api.

563
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Jika Anda ikut campur, Anda harus muncul
dihadapan hakim dan menunjukkan penyebabnya.

564
01:09:53,423 --> 01:09:55,341
Biarkan dia pergi.

565
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- Ada apa dengan wajah-wajah baru itu?
- Kami membutuhkannya sekarang.

566
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Setelah urusan rumah sakit, Sonny marah.

567
01:10:34,797 --> 01:10:37,842
Kami mengunjungi Bruno Tattaglia pagi ini.

568
01:10:39,010 --> 01:10:41,012
Yesus Kristus.

569
01:10:47,685 --> 01:10:50,188
Sepertinya ada benteng di sekitar sini.

570
01:10:52,315 --> 01:10:57,695
Tamaduch! Hei... 100 petugas kancing
di jalan 24 jam sehari.

571
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Orang Turki itu menunjukkan sehelai rambut di pantatnya,
dia sudah mati.

572
01:11:03,367 --> 01:11:05,495
Mike, biarkan aku melihatmu.

573
01:11:09,540 --> 01:11:12,585
Kamu cantik, cantik.
Kamu cantik.

574
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
Orang Turki itu ingin bicara!
Bayangkan keberanian seorang bajingan.

575
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- Dia ingin pertemuan hari ini.
- Apa yang dia katakan?

576
01:11:21,260 --> 01:11:26,057
Apa yang dia katakan... Dia ingin kita mengirimkannya
Michael mendengarkan lamaran itu.

577
01:11:26,182 --> 01:11:29,560
Dia menjanjikan kesepakatan itu
terlalu bagus untuk ditolak.

578
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- Dan Bruno Tattaglia?
- Itu bagian dari kesepakatan.

579
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Dia membatalkan apa yang mereka lakukan pada Ayah.
- Kita harus mendengarkan mereka.

580
01:11:37,235 --> 01:11:40,363
Tidak lagi! Tidak kali ini, Consigliere.

581
01:11:40,446 --> 01:11:43,950
Tidak ada lagi pertemuan, diskusi,
atau trik Sollozzo.

582
01:11:44,075 --> 01:11:47,078
Aku ingin Sollozzo, atau kita berperang...

583
01:11:47,203 --> 01:11:50,122
- Keluarga lainnya...
- Mereka memberiku Sollozzo!

584
01:11:52,625 --> 01:11:57,046
- Mereka menembak ayahku...
- Bahkan itu urusan bisnis, bukan masalah pribadi.

585
01:11:57,922 --> 01:12:01,717
Maka bisnis harus menderita.
Bantu aku.

586
01:12:01,801 --> 01:12:05,763
Tidak ada lagi saran tentang caranya
untuk memperbaiki keadaan. Bantu saja aku menang.

587
01:12:12,103 --> 01:12:16,023
Saya mengetahui tentang Kapten McCluskey,
yang mematahkan rahang Mike.

588
01:12:16,107 --> 01:12:20,403
Dia pastinya termasuk dalam daftar gaji Sollozzo,
dan untuk uang besar.

589
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
McCluskey setuju
menjadi pengawal si Turki.

590
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Jadi ketika Sollozzo sedang dijaga,
dia kebal.

591
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Tidak ada yang pernah menembak mati
seorang kapten polisi New York.

592
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Semua keluarga akan mengejarmu.
Keluarga Corleone akan dikucilkan!

593
01:12:38,170 --> 01:12:41,966
Bahkan perlindungan politik orang tua itu
akan lari mencari perlindungan.

594
01:12:43,301 --> 01:12:47,138
Bantu aku.
Pertimbangkan hal ini.

595
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Baiklah, kami akan menunggu.

596
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Kami tidak sabar menunggu. Kami tidak sabar menunggu.

597
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Tidak peduli apa kata Sollozzo,
dia akan membunuh Pop.

598
01:13:06,782 --> 01:13:10,453
Itu adalah kunci baginya.
Kita harus menangkap Sollozzo.

599
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Mike benar.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

600
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
Bagaimana dengan McCluskey ini?
Apa yang kita lakukan dengan polisi ini?

601
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Mereka ingin mengadakan pertemuan
bersamaku, kan?

602
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
Itu adalah saya, McCluskey dan Sollozzo.

603
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Mari kita atur pertemuannya.

604
01:13:39,023 --> 01:13:42,693
Minta informan kami untuk mencari tahu
dimana acara tersebut akan diadakan.

605
01:13:44,528 --> 01:13:48,366
Kami bersikeras itu adalah tempat umum.
Sebuah bar, restoran.

606
01:13:48,491 --> 01:13:52,203
Suatu tempat di mana ada orang,
jadi aku merasa aman.

607
01:13:54,914 --> 01:13:57,959
Mereka akan mencariku
saat aku bertemu mereka, kan?

608
01:13:58,042 --> 01:14:00,378
Jadi aku tidak boleh membawa senjata.

609
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Tapi jika Clemenza bisa menemukan cara untuk melakukannya
punya senjata yang ditanam di sana untukku

610
01:14:13,683 --> 01:14:15,893
maka aku akan membunuh mereka berdua.

611
01:14:27,947 --> 01:14:32,660
Anak kampus yang baik. Tidak mau
terlibat dalam bisnis keluarga.

612
01:14:32,785 --> 01:14:36,455
Sekarang Anda ingin menembak seorang kapten polisi
karena dia menamparmu?

613
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Ini tidak seperti tentara! Anda harus mendapatkannya
tutup dan dapatkan otak mereka pada setelan Anda.

614
01:14:43,129 --> 01:14:46,215
Anda menganggap ini sangat pribadi.

615
01:14:46,298 --> 01:14:49,677
Tom, ini bisnis
dan dia menganggapnya pribadi.

616
01:14:49,802 --> 01:14:53,305
- Di mana tertulis kamu tidak bisa membunuh polisi?
- Mikey...

617
01:14:53,431 --> 01:14:59,520
berbicara tentang polisi yang campur aduk
dalam narkoba, polisi yang tidak jujur.

618
01:15:00,563 --> 01:15:04,859
Seorang polisi yang terlibat dalam keributan
dan mendapatkan apa yang akan terjadi.

619
01:15:04,984 --> 01:15:09,488
Itu cerita yang hebat. Kita punya
orang-orang koran yang digaji, kan?

620
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Mereka mungkin menyukai cerita seperti itu.
- Mereka mungkin.

621
01:15:18,456 --> 01:15:22,084
Ini bukan masalah pribadi, Sonny.
Ini murni bisnis.

622
01:15:25,129 --> 01:15:26,672
Cuacanya sedingin saat mereka datang.

623
01:15:26,797 --> 01:15:30,301
Tidak mungkin dilacak,
jadi Anda tidak perlu khawatir tentang cetakan.

624
01:15:30,426 --> 01:15:34,472
Saya memasang selotip khusus pada pelatuknya
dan pantat. Cobalah.

625
01:15:46,817 --> 01:15:48,861
Apakah pelatuknya terlalu kencang?

626
01:15:52,198 --> 01:15:53,407
Telingaku!

627
01:15:53,491 --> 01:15:58,162
Saya membiarkannya berisik, jadi membuat siapa pun takut
pain -in -the -ass orang yang tidak bersalah.

628
01:15:59,330 --> 01:16:02,208
Anda telah menembak keduanya.
Sekarang apa yang kamu lakukan?

629
01:16:04,627 --> 01:16:08,297
- Duduklah, selesaikan makan malamku.
- Jangan main-main.

630
01:16:08,380 --> 01:16:11,884
Biarkan tangan Anda jatuh ke samping
dan biarkan pistolnya terlepas.

631
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Semua orang akan tetap mengira Anda sudah mendapatkannya.
Mereka akan menatap wajahmu,

632
01:16:16,514 --> 01:16:19,350
jadi keluarlah dengan cepat, tapi jangan lari.

633
01:16:19,475 --> 01:16:22,853
Jangan menatap mata siapa pun,
tapi jangan berpaling juga.

634
01:16:22,978 --> 01:16:26,482
Mereka akan sangat ketakutan,
jadi jangan khawatir tentang apa pun.

635
01:16:28,526 --> 01:16:32,780
Anda akan baik-baik saja. Anda akan berlibur,
tidak ada yang tahu di mana,

636
01:16:32,863 --> 01:16:34,907
dan kita akan menangkapnya.

637
01:16:35,533 --> 01:16:39,370
- Menurutmu seberapa buruk dampaknya?
- Sangat buruk.

638
01:16:39,495 --> 01:16:42,540
Semua keluarga lain mungkin akan melakukannya
berbaris melawan kita.

639
01:16:42,665 --> 01:16:48,212
Hal-hal ini harus terjadi setiap lima kali,
10 tahun. Menghilangkan darah buruk.

640
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
Sudah 10 tahun sejak yang terakhir.
Anda harus menghentikan mereka di awal.

641
01:16:52,883 --> 01:16:58,556
Sepertinya mereka seharusnya menghentikan Hitler
Munich, tidak membiarkan dia lolos begitu saja.

642
01:17:00,015 --> 01:17:04,520
Anda tahu, Mike, kami semua bangga
dari kamu. Menjadi pahlawan dan segalanya.

643
01:17:04,603 --> 01:17:06,272
Ayahmu juga.

644
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
Tidak ada apa-apa. Bukan petunjuk. Sama sekali tidak ada apa-apa.

645
01:17:48,772 --> 01:17:52,985
Bahkan orang-orang Sollozzo pun tidak mengetahuinya
dimana pertemuan itu akan diadakan.

646
01:17:53,110 --> 01:17:55,446
Berapa banyak waktu yang kita punya?

647
01:17:56,280 --> 01:18:01,118
Mereka akan menjemputmu di luar
Jack Dempsey satu setengah jam lagi sampai.

648
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
Kita bisa
membuntuti mereka.

649
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo akan kehilangan akal sehatnya.

650
01:18:08,334 --> 01:18:12,963
- Bagaimana dengan negosiatornya?
- Dia bermain pinochle dengan anak buahku.

651
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Dia senang. Mereka membiarkan dia menang.
- Terlalu berisiko. Mungkin kita harus membatalkannya.

652
01:18:18,260 --> 01:18:21,597
Negosiator memainkan kartu
sampai Mike kembali dengan selamat.

653
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Dia bisa meledakkan siapapun yang ada di dalam mobil.
Mereka akan mengharapkan hal itu.

654
01:18:25,809 --> 01:18:28,020
Sollozzo bahkan mungkin tidak ada
di dalam mobil, Sonny!

655
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
aku akan mengambilnya.

656
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Restoran Louis di Bronx.

657
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Apakah ini dapat diandalkan?
- Orangku di kantor polisi McCluskey.

658
01:19:01,720 --> 01:19:07,393
Seorang kapten polisi siap dipanggil 24 jam
sehari. Dia akan berada di sana antara jam 8 dan 10.

659
01:19:07,518 --> 01:19:12,356
- Ada yang tahu tempat ini?
- Tentu saja. Ini sempurna bagi kami.

660
01:19:12,481 --> 01:19:17,403
Tempat keluarga kecil, makanan enak.
Semua orang memikirkan urusannya. Sempurna.

661
01:19:18,195 --> 01:19:23,367
Mereka punya toilet kuno.
Anda tahu, kotak dan rantainya.

662
01:19:25,369 --> 01:19:28,455
Kami mungkin bisa
rekatkan pistol di belakangnya.

663
01:19:28,539 --> 01:19:32,668
Baiklah. Mike, kamu pergi ke restoran,

664
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
kamu makan, ngobrol sebentar, kamu santai.
Buat mereka rileks.

665
01:19:36,714 --> 01:19:42,052
Kemudian Anda pergi untuk mengambil kebocoran. TIDAK,
lebih baik lagi, kamu meminta izin untuk pergi.

666
01:19:42,177 --> 01:19:46,557
Kemudian Anda kembali meledak.
Dua tembakan di kepala masing-masing.

667
01:19:48,350 --> 01:19:50,853
Saya ingin seseorang yang sangat baik
untuk menanam senjata itu.

668
01:19:50,936 --> 01:19:54,398
Aku tidak ingin dia keluar
hanya dengan penisnya.

669
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- Pistolnya akan ada di sana.
- Anda mengantarnya dan menjemputnya.

670
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Ayo bergerak.

671
01:20:07,286 --> 01:20:10,456
Apa dia menyuruhmu menjatuhkan senjatanya?
segera?

672
01:20:10,581 --> 01:20:12,416
Ya, jutaan kali.

673
01:20:17,212 --> 01:20:21,425
Jangan lupa. Dua tembakan masing-masing
di kepala segera setelah Anda keluar.

674
01:20:27,973 --> 01:20:31,602
Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi
sebelum aku bisa kembali?

675
01:20:32,436 --> 01:20:34,521
Setidaknya satu tahun.

676
01:20:34,646 --> 01:20:39,443
Aku akan menjawabnya dengan Ibu, ternyata kamu tidak
menemuinya sebelum kamu pergi dan...

677
01:20:40,944 --> 01:20:44,782
Aku akan mengirim pesan ke pacar itu
ketika waktunya tepat.

678
01:20:50,621 --> 01:20:52,122
Hati-hati di jalan.

679
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Hati-hati, Mike.

680
01:21:29,493 --> 01:21:33,330
senang kamu datang. saya harap
kita bisa meluruskan semuanya.

681
01:21:34,498 --> 01:21:39,670
Ini bukan hal yang saya inginkan.
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.

682
01:21:39,795 --> 01:21:44,007
Aku ingin meluruskan semuanya.
Aku tidak ingin ayahku diganggu lagi.

683
01:21:44,133 --> 01:21:47,344
Aku bersumpah demi anak-anakku
bahwa dia tidak akan menjadi seperti itu, Mike.

684
01:21:48,345 --> 01:21:51,682
Namun Anda harus tetap berpikiran terbuka
ketika kita berbicara.

685
01:21:51,807 --> 01:21:56,186
Kuharap kau bukan pemarah seperti Sonny.
Anda tidak dapat membicarakan bisnis dengannya.

686
01:21:58,063 --> 01:21:59,690
McCLUSKEY: Dia anak yang baik.

687
01:22:03,819 --> 01:22:07,197
maaf soal kemarin malam, Mike.

688
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Aku harus menggeledahmu, jadi berbaliklah.
Berlutut, menghadapku.

689
01:22:16,498 --> 01:22:21,170
Saya kira sudah terlalu tua untuk pekerjaan saya.
Terlalu kesal.

690
01:22:22,546 --> 01:22:26,383
Tidak tahan dengan kejengkelannya.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

691
01:22:28,719 --> 01:22:30,095
Dia bersih.

692
01:22:56,747 --> 01:22:58,957
Pergi ke Jersey?

693
01:23:01,460 --> 01:23:03,086
Mungkin.

694
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Kerja bagus, Lou.

695
01:24:07,276 --> 01:24:12,823
- Bagaimana makanan di restoran ini?
- Cobalah daging sapi muda. Itu yang terbaik di kota.

696
01:24:12,948 --> 01:24:14,533
McCLUSKEY: Saya akan mengambilnya.

697
01:24:50,152 --> 01:24:53,363
- akan berbicara bahasa Italia dengan Mikey.
- Teruskan.

698
01:26:12,943 --> 01:26:14,611
Apa yang saya inginkan...

699
01:26:15,612 --> 01:26:17,781
Apa yang paling penting bagi saya

700
01:26:20,450 --> 01:26:24,705
adalah aku punya jaminan.
Tidak ada lagi upaya pembunuhan terhadap ayahku.

701
01:26:24,788 --> 01:26:29,543
Jaminan apa yang bisa saya berikan kepada Anda?
yang diburu!

702
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Saya melewatkan kesempatan saya.
Kamu terlalu memikirkanku, Nak.

703
01:26:33,296 --> 01:26:35,132
tidak begitu pintar.

704
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Yang saya inginkan hanyalah gencatan senjata.

705
01:26:45,392 --> 01:26:49,229
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Apakah semuanya baik-baik saja?

706
01:26:50,647 --> 01:26:53,150
Ketika kamu harus pergi, kamu harus pergi.

707
01:26:58,613 --> 01:27:00,574
Dia bersih.

708
01:27:00,657 --> 01:27:02,743
Jangan terlalu lama.

709
01:27:05,829 --> 01:27:07,622
Aku sudah menggeledah seribu bajingan.

710
01:31:58,329 --> 01:32:00,290
Oke, kamu ambil alih.

711
01:32:17,599 --> 01:32:19,434
Aku mencintaimu, Kakek.

712
01:32:22,312 --> 01:32:25,065
maaf, Pa.
Dia belum mengenalmu.

713
01:32:29,611 --> 01:32:35,867
"Aku harap kamu sembuh, Kakek, dan berharap
Aku akan segera menemuimu. Cucumu Frank. "

714
01:32:38,828 --> 01:32:41,164
Pergilah bersama ibumu.

715
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Bawa mereka ke bawah.

716
01:32:49,464 --> 01:32:51,508
Ayo, Carlo, kamu juga.

717
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Berlangsung.

718
01:33:15,532 --> 01:33:19,536
- Ada apa denganmu, Carlo?
- Diam dan atur meja.

719
01:33:35,135 --> 01:33:41,182
Sejak pembunuhan McCluskey, polisi
telah menindak operasi kami.

720
01:33:42,892 --> 01:33:47,814
Dan juga keluarga lainnya.
Ada banyak pertumpahan darah yang buruk.

721
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Mereka memukul kami, jadi kami membalasnya.

722
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Melalui kontak surat kabar kami
kami sudah bisa mengeluarkan materi

723
01:33:56,865 --> 01:34:01,161
tentang hubungan McCluskey dengan Sollozzo
dalam raket narkoba.

724
01:34:01,244 --> 01:34:03,371
Jadi segalanya menjadi lebih santai.

725
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
Dan mengirim Fredo ke Las Vegas,

726
01:34:09,460 --> 01:34:12,005
di bawah perlindungan
dari Don Francesco dari L.A.

727
01:34:12,130 --> 01:34:16,634
- Aku ingin dia istirahat.
- akan mempelajari bisnis kasino.

728
01:34:24,934 --> 01:34:26,728
Dimana Michael?

729
01:34:39,073 --> 01:34:42,202
Michael-lah yang membunuh Sollozzo.

730
01:34:43,995 --> 01:34:47,832
Tapi dia aman. Kami mulai bekerja
untuk membawanya kembali.

731
01:35:09,229 --> 01:35:11,606
Saya ingin Anda mencari tahu
tempat germo tua Tattaglia bersembunyi.

732
01:35:11,689 --> 01:35:13,650
Aku menginginkannya sekarang.

733
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Sonny, segalanya mulai mengendur.

734
01:35:17,362 --> 01:35:22,075
Jika Anda mengejar Tattaglia, sial
akan lepas. Pop bisa bernegosiasi.

735
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- Dia harus sembuh dulu. aku akan memutuskan...
- Perang itu mahal. Kami tidak bisa berbisnis.

736
01:35:28,248 --> 01:35:32,085
- Mereka juga tidak bisa. Jangan khawatir tentang hal itu!
- Kita tidak boleh menemui jalan buntu.

737
01:35:32,210 --> 01:35:37,173
- Tidak ada lagi jalan buntu. Aku akan membunuh bajingan itu!
- Anda mendapatkan reputasi yang bagus!

738
01:35:37,257 --> 01:35:43,304
Lakukan apa yang saya katakan! Jika saya memiliki masa perang Sisilia
petugas. Saya tidak akan berada dalam kondisi seperti ini!

739
01:35:43,388 --> 01:35:45,640
Pop punya Genco. Lihat apa yang kudapat.

740
01:35:49,269 --> 01:35:51,562
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

741
01:35:52,689 --> 01:35:55,650
Ma membuat makan malam sebentar. Ini hari Minggu.

742
01:35:56,609 --> 01:36:00,989
Orang-orang Negro sedang bersenang-senang
dengan bank kebijakan kami di Harlem.

743
01:36:01,072 --> 01:36:05,243
Mengemudi Cadillac baru,
membayar 50% pada taruhan.

744
01:36:05,326 --> 01:36:08,663
Itu karena
mereka mulai menghasilkan banyak uang.

745
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Papa tidak pernah bicara bisnis
di meja.

746
01:36:12,125 --> 01:36:16,004
Diam, Connie...
- Jangan pernah menyuruhnya diam.

747
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Jangan ikut campur.

748
01:36:20,133 --> 01:36:24,053
Saya ingin berbicara dengan Anda setelah makan malam.
aku bisa berbuat lebih banyak untuk keluarga...

749
01:36:24,137 --> 01:36:26,931
Kami tidak membicarakan bisnis di meja.

750
01:37:14,145 --> 01:37:16,731
Aku mencium tanganmu, Don Tommasino.

751
01:37:22,320 --> 01:37:24,322
Kenapa kamu sejauh ini
dari rumah?

752
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Anda tahu bertanggung jawab terhadap Anda
ayah untuk hidupmu.

753
01:37:27,742 --> 01:37:29,035
Para pengawal ada di sini.

754
01:37:29,911 --> 01:37:31,245
Itu masih berbahaya...

755
01:37:32,413 --> 01:37:34,165
Kami telah mendengar dari Santino
di New York...

756
01:37:35,583 --> 01:37:37,794
Musuhmu tahu kau ada di sini.

757
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Apakah Santino mengatakan kapan
Saya bisa kembali?

758
01:37:44,217 --> 01:37:46,052
Itu tidak mungkin.

759
01:37:49,514 --> 01:37:50,932
Kemana kamu pergi sekarang?

760
01:37:52,558 --> 01:37:53,643
Kepada Corleone.

761
01:37:54,268 --> 01:37:55,520
Ambil mobilku.

762
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Saya ingin berjalan.

763
01:38:02,485 --> 01:38:03,653
Hati-hati.

764
01:38:23,965 --> 01:38:25,633
Michael. Corleone.

765
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
Kemana perginya semua pria itu?

766
01:38:40,648 --> 01:38:42,859
Mereka semua mati karena balas dendam.

767
01:38:44,485 --> 01:38:46,863
Ada nama-nama korban tewas.

768
01:39:03,296 --> 01:39:07,425
Hei, hei, bawa aku ke Amerika, G.I.!

769
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Hei, hei, bawa aku ke Amerika, G.I.!
Clark atap pelana!

770
01:39:11,929 --> 01:39:17,185
Amerika! Bawa aku ke Amerika, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!

771
01:39:35,077 --> 01:39:37,163
Mama mia betapa cantiknya.

772
01:39:45,338 --> 01:39:48,382
Saya pikir kamu tertabrak
oleh petir.

773
01:39:54,597 --> 01:39:58,601
Di Sisilia, jumlah perempuan lebih banyak
berbahaya daripada senapan.

774
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Apakah perburuanmu bagus?

775
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Anda tahu semua gadis
di sekitar sini?

776
01:40:27,296 --> 01:40:28,798
Kami melihat beberapa keindahan yang nyata.

777
01:40:29,590 --> 01:40:33,094
Salah satu dari mereka menyerang teman kami
seperti petir.

778
01:40:36,347 --> 01:40:39,100
Dia sendiri yang akan mencobai iblis.

779
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Benar-benar disatukan.

780
01:40:48,985 --> 01:40:50,027
Benar, Calo?

781
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Rambut seperti itu, mulut seperti itu!

782
01:40:58,119 --> 01:41:01,330
Gadis-gadis di sekitar sini adalah
cantik...tapi berbudi luhur.

783
01:41:01,872 --> 01:41:04,250
Yang ini punya gaun ungu...

784
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
Dan pita ungu di rambutnya.

785
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Tipe yang lebih Yunani daripada Italia.

786
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Apakah kamu kenal dia?

787
01:41:19,473 --> 01:41:22,268
Tidak ada gadis seperti itu
di kota ini.

788
01:41:24,979 --> 01:41:26,188
Ya Tuhan, aku mengerti!

789
01:41:30,276 --> 01:41:31,319
Ada apa?

790
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
Ayo pergi.

791
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
Itu putrinya.

792
01:41:38,576 --> 01:41:40,077
Suruh dia datang ke sini.

793
01:41:43,456 --> 01:41:44,790
Telepon dia.

794
01:42:04,852 --> 01:42:07,188
Fabrizio, kamu terjemahkan.

795
01:42:11,317 --> 01:42:13,069
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.

796
01:42:14,278 --> 01:42:17,657
orang asing di negara ini.

797
01:42:17,740 --> 01:42:20,826
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
untuk Anda atau putri Anda.

798
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
seorang Amerika, bersembunyi di Sisilia.

799
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Namaku Michael Corleone.

800
01:42:34,924 --> 01:42:39,053
Ada orang yang mau membayar
banyak uang untuk informasi itu.

801
01:42:41,222 --> 01:42:44,266
Tapi kemudian putrimu
akan kehilangan seorang ayah

802
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
bukannya mendapatkan suami.

803
01:42:56,404 --> 01:42:58,614
Saya ingin bertemu putri Anda.

804
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
Dengan izin Anda, dan di bawah
pengawasan keluargamu.

805
01:43:04,537 --> 01:43:06,205
Dengan segala hormat.

806
01:43:12,253 --> 01:43:16,298
Datanglah ke rumahku
Minggu pagi. Nama saya Vitelli.

807
01:43:21,804 --> 01:43:23,305
Siapa namanya?

808
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Apollonia.

809
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
Aku akan membuatmu pusing.

810
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Simpan untuk perpustakaan.

811
01:46:32,328 --> 01:46:34,997
Kita harus menjemput adikku.

812
01:46:53,015 --> 01:46:54,725
Ada apa?

813
01:46:57,186 --> 01:46:59,021
Ada apa?

814
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- Itu salahku!
- Dimana dia?

815
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
Itu salahku. Saya memukulnya.

816
01:47:06,070 --> 01:47:09,823
Saya memulai perkelahian dengannya.
Aku memukulnya, jadi dia memukulku...

817
01:47:15,037 --> 01:47:18,374
baru saja akan pergi ke dokter
untuk melihatmu.

818
01:47:18,499 --> 01:47:20,918
Sonny, tolong jangan lakukan apa pun.

819
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Ada apa denganmu?
Apa yang akan saya lakukan?

820
01:47:25,089 --> 01:47:27,925
Jadikan bayi itu yatim piatu
sebelum dia lahir?

821
01:47:32,513 --> 01:47:35,724
Kalian orang jorok yang masih bertaruh pada Yankees?

822
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Katakan pada mereka untuk berhenti mengambil tindakan.

823
01:47:39,353 --> 01:47:41,021
Kami kehilangan cukup uang minggu lalu.

824
01:47:48,112 --> 01:47:50,197
Kemarilah, kemarilah!

825
01:48:47,129 --> 01:48:50,466
Jika kamu menyentuh adikku lagi, aku akan membunuhmu.

826
01:52:43,699 --> 01:52:47,953
Hai! Kami tidak mengharapkanmu, Kay.
Anda harus menelepon.

827
01:52:48,036 --> 01:52:52,374
Ya, sudah. Saya sudah mencoba menulis dan menelepon.

828
01:52:52,457 --> 01:52:56,295
- Aku ingin menghubungi Michael.
- Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

829
01:52:56,378 --> 01:52:58,922
Yang kami tahu hanyalah dia baik-baik saja.

830
01:53:01,466 --> 01:53:05,095
- Apa itu tadi?
- Kecelakaan, tapi tidak ada yang terluka.

831
01:53:06,221 --> 01:53:10,309
Tom, maukah kamu memberikan surat ini kepada Michael.
Silakan?

832
01:53:11,852 --> 01:53:17,065
Jika saya menerimanya, pengadilan bisa membuktikannya
Saya mengetahui keberadaannya.

833
01:53:18,025 --> 01:53:19,943
Dia akan menghubungi Anda.

834
01:53:20,027 --> 01:53:23,739
Aku melepaskan taksiku,
jadi bolehkah saya menelepon yang lain?

835
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Ayo. Maaf.

836
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- Halo?
Apakah Carlo di sana?</i>

837
01:53:48,347 --> 01:53:50,849
<i>- Siapa ini?
- Teman Carlo.</i>

838
01:53:50,932 --> 01:53:54,311
<i>Katakan padanya kalau aku tidak bisa datang malam ini
sampai nanti.</i>

839
01:54:00,025 --> 01:54:01,318
Jalang!

840
01:54:03,320 --> 01:54:06,114
- Makan malam sudah tersedia.
- tidak lapar.

841
01:54:06,198 --> 01:54:09,534
- Makanannya menjadi dingin.
- Aku akan makan di luar nanti.

842
01:54:09,618 --> 01:54:12,996
<i>- Kamu baru saja menyuruhku membuatkanmu makan malam!
- Vafangool!</i>

843
01:54:13,205 --> 01:54:15,332
Aku akan vafangoolyou!

844
01:54:20,170 --> 01:54:22,964
Mulutnya kotor, bocah Guinea ini.

845
01:54:27,260 --> 01:54:31,640
Itu saja, hancurkan semuanya,
dasar bocah Guinea yang manja. Hancurkan semuanya!

846
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Mengapa kamu tidak membawanya
pelacurmu pulang untuk makan malam?

847
01:54:44,986 --> 01:54:46,655
Mungkin saya akan melakukannya.

848
01:54:53,412 --> 01:54:56,581
- Bersihkan!
- Sungguh aku akan melakukannya!

849
01:54:56,665 --> 01:55:00,585
Dasar bocah kurus dan manja.
Bersihkan! Bersihkan!

850
01:55:00,669 --> 01:55:05,132
Bersihkan! Aku bilang, bersihkan!
Bersihkan!

851
01:55:05,257 --> 01:55:10,095
Bersihkan itu. Bersihkan itu, kamu...

852
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Bersihkan!

853
01:55:15,142 --> 01:55:19,396
Bersihkan! Ya, bunuh aku.
Jadilah seorang pembunuh, seperti ayahmu!

854
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Kalian semua, Corleone, adalah pembunuh!
- Aku membencimu!

855
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Ayo, bunuh aku!

856
01:55:26,278 --> 01:55:27,946
Keluar dari sini!

857
01:55:28,029 --> 01:55:31,450
- Aku membencimu!
- Sekarang aku akan membunuhmu.

858
01:55:31,533 --> 01:55:34,202
Dasar bocah Guinea. Keluar dari sini!

859
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Connie, ada apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.

860
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Connie, bicaralah lebih keras. Bayi itu menangis.

861
01:55:51,887 --> 01:55:54,347
Santino, aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu.

862
01:55:56,099 --> 01:55:57,851
Ya, Connie.

863
01:56:02,564 --> 01:56:04,566
Anda menunggu di sana.

864
01:56:07,152 --> 01:56:09,738
Tidak, tunggu saja di sana.

865
01:56:11,907 --> 01:56:14,117
Dasar bajingan.

866
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
- Dasar bajingan!
- Ada apa?

867
01:56:21,583 --> 01:56:24,628
Buka gerbangnya!
Lepaskan pantatmu.

868
01:56:32,636 --> 01:56:33,929
Nak!

869
01:56:40,352 --> 01:56:42,354
- Sonny.
- Keluar dari sini!

870
01:56:43,438 --> 01:56:45,315
Kejar dia, ayo!

871
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Dasar bajingan. Ayo!

872
01:59:05,789 --> 01:59:07,624
Beri aku setetes.

873
01:59:16,091 --> 01:59:18,343
Istri saya menangis di lantai atas.

874
01:59:20,762 --> 01:59:23,264
Saya mendengar mobil datang ke rumah.

875
01:59:27,936 --> 01:59:30,814
<i>Petugas saya,</i>

876
01:59:30,939 --> 01:59:34,401
beritahu Donmu
apa yang tampaknya diketahui semua orang.

877
01:59:34,484 --> 01:59:36,861
Aku tidak memberi tahu Mama apa pun.

878
01:59:37,821 --> 01:59:41,116
Aku hendak datang dan membangunkanmu
dan memberitahumu.

879
01:59:44,619 --> 01:59:46,788
Tapi kamu perlu minum dulu.

880
01:59:49,124 --> 01:59:50,375
Ya.

881
01:59:53,670 --> 01:59:56,172
Nah, sekarang kamu sudah minum.

882
02:00:01,720 --> 02:00:05,640
Mereka menembak Sonny di jalan lintas.
Dia sudah mati.

883
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Saya ingin tidak ada pertanyaan yang dibuat.

884
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Saya tidak ingin ada tindakan balas dendam.

885
02:00:33,918 --> 02:00:36,755
Saya ingin Anda mengatur pertemuan

886
02:00:37,756 --> 02:00:40,383
dengan kepala lima keluarga.

887
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Perang ini berhenti sekarang.

888
02:01:06,367 --> 02:01:08,870
Hubungi Bonasera.

889
02:01:08,995 --> 02:01:11,164
Aku membutuhkannya sekarang.

890
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Ini Tom Hagen. menelepon
untuk Vito Corleone, atas permintaannya.

891
02:01:28,765 --> 02:01:31,184
Anda berhutang budi pada Don Anda.

892
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>Dia yakin kamu akan membayarnya kembali.</i>

893
02:01:34,938 --> 02:01:39,234
<i>Dia akan berada di rumah dukamu
dalam satu jam. Berada di sana untuk menyambutnya.</i>

894
02:02:00,421 --> 02:02:05,218
Nah, temanku, apakah kamu siap
untuk memberiku layanan ini?

895
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Ya. Apa yang kamu ingin aku lakukan?

896
02:02:16,771 --> 02:02:21,276
Saya ingin Anda menggunakan semua kekuatan Anda
dan semua keahlianmu.

897
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Aku tidak menginginkan ibunya
untuk melihatnya seperti ini.

898
02:02:44,424 --> 02:02:47,468
Lihat bagaimana mereka membantai anakku.

899
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Lebih aman mengajari Anda bahasa Inggris!

900
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
Saya tahu bahasa Inggris...

901
02:03:22,045 --> 02:03:26,841
Senin, Selasa, Kamis,
Rabu, Jumat, Minggu, Sabtu.

902
02:03:34,015 --> 02:03:35,850
Salam, Don Tommasino.

903
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Bagaimana keadaan di Palermo?

904
02:03:44,567 --> 02:03:48,655
Michael mengajariku
mengemudi...lihat, akan kutunjukkan padamu.

905
02:03:51,366 --> 02:03:53,201
Bagaimana keadaan di Palermo?

906
02:03:53,660 --> 02:03:56,746
Orang-orang muda tidak menghormati
apa pun lagi...

907
02:03:57,830 --> 02:04:01,209
zaman berubah menjadi lebih buruk.

908
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Tempat ini telah menjadi
terlalu berbahaya bagimu.

909
02:04:09,550 --> 02:04:14,764
Saya ingin Anda pindah ke vila
dekat Siracusa...sekarang.

910
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
Ada apa?

911
02:04:23,064 --> 02:04:25,233
Kabar buruk dari Amerika.

912
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Adikmu, Santino,
mereka membunuhnya.

913
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
Ayo pergi...kau berjanji.

914
02:04:58,641 --> 02:04:59,684
Pabrikan!

915
02:04:59,767 --> 02:05:01,144
Dapatkan mobilnya.

916
02:05:02,562 --> 02:05:06,691
Apakah Anda menyetir sendiri, Bos?
Apakah istrimu ikut bersamamu?

917
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Tidak, bawa dia ke rumah ayahnya
sampai semuanya aman.

918
02:05:10,445 --> 02:05:12,405
Oke, apa pun yang Anda katakan.

919
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
Calo, dimana Apollonianya?

920
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Dia akan mengejutkanmu.
Dia ingin mengemudi.

921
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Dia akan menjadi istri Amerika yang baik.

922
02:05:30,131 --> 02:05:32,633
Tunggu, aku akan mengambil bagasinya.

923
02:05:42,935 --> 02:05:45,063
Pabrikan!

924
02:05:45,146 --> 02:05:46,856
Kemana kamu pergi?

925
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Tunggu di sana! Aku akan mengantarmu.

926
02:05:57,116 --> 02:05:58,618
Tidak, Apollonia!

927
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
Don Barzini, saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk membantu saya mengatur pertemuan ini,

928
02:06:27,522 --> 02:06:32,360
dan kepala lima keluarga lainnya
dari New York dan New Jersey.

929
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Carmine Cuneo dari Bronx,

930
02:06:37,365 --> 02:06:40,660
dan dari Brooklyn

931
02:06:42,328 --> 02:06:44,372
Philip Tattaglia.

932
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
Dan dari Pulau Staten

933
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
kami memiliki Victor Strachi bersama kami.

934
02:06:52,547 --> 02:06:58,177
Dan rekan-rekan lainnya yang datang sebagai
jauh dari California dan Kansas City

935
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
dan semua wilayah lainnya
negara. Terima kasih.

936
02:07:08,855 --> 02:07:12,316
Bagaimana keadaannya sampai sejauh ini?

937
02:07:12,400 --> 02:07:14,026
Aku tidak tahu.

938
02:07:16,070 --> 02:07:19,574
Sangat disayangkan, sangat tidak perlu.

939
02:07:22,702 --> 02:07:26,164
Tattaglia kehilangan seorang putra, dan saya kehilangan seorang putra.

940
02:07:28,583 --> 02:07:32,003
Kami berhenti. Dan jika Tattaglia setuju,

941
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
kemudian rela membiarkan semuanya berjalan terus
seperti sebelumnya.

942
02:07:41,262 --> 02:07:46,684
Kita semua mengenalnya sebagai orang yang menepati janjinya.
Seorang pria sederhana yang mendengarkan alasan.

943
02:07:46,767 --> 02:07:50,855
Ya, Don Barzini. Dia terlalu rendah hati.

944
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Dia memiliki semua hakim dan politisi
di sakunya.

945
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Dia menolak untuk membagikannya.

946
02:07:58,196 --> 02:08:01,949
Kapan saya pernah menolak
sebuah akomodasi?

947
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Kalian semua mengenal saya.

948
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Kapan saya pernah menolak,
kecuali satu kali? Dan mengapa?

949
02:08:12,210 --> 02:08:18,049
Karena saya percaya bisnis narkoba ini
akan menghancurkan kita di tahun-tahun mendatang.

950
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
Ini tidak seperti perjudian atau minuman keras
atau bahkan wanita,

951
02:08:22,470 --> 02:08:28,434
yang merupakan sesuatu yang kebanyakan orang
inginkan, tetapi dilarang oleh Gereja.

952
02:08:28,559 --> 02:08:33,231
Bahkan polisi yang telah membantu kami masuk
masa lalu dengan perjudian dan hal lainnya

953
02:08:33,314 --> 02:08:37,568
akan menolak membantu kami
bila menyangkut narkotika.

954
02:08:37,652 --> 02:08:42,740
Saya percaya itu saat itu
dan aku percaya itu sekarang.

955
02:08:42,823 --> 02:08:45,034
Waktu telah berubah.

956
02:08:45,159 --> 02:08:49,914
Ini tidak seperti masa lalu,
ketika kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

957
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Penolakan bukanlah tindakan seorang teman.

958
02:08:52,959 --> 02:08:58,339
Seandainya Don Corleone punya semua juri dan
politisi, maka dia harus membagikannya

959
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
atau biarkan orang lain menggunakannya. Dia harus membiarkan kita
menimba air dari sumur.

960
02:09:04,095 --> 02:09:07,682
Tentu saja dia bisa mengajukan tagihan
untuk layanan tersebut.

961
02:09:07,807 --> 02:09:10,351
Bagaimanapun, kami bukan komunis.

962
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Saya juga tidak percaya pada narkoba.

963
02:09:16,691 --> 02:09:21,529
Selama bertahun-tahun saya membayar orang-orang saya ekstra, jadi
mereka tidak akan melakukan bisnis semacam itu.

964
02:09:21,654 --> 02:09:24,782
Seseorang berkata kepada mereka
"Aku punya bedak."

965
02:09:24,865 --> 02:09:28,369
"Jika kamu memasang
investasi 3-4.000 dolar,

966
02:09:28,494 --> 02:09:30,955
kita dapat menghasilkan 50.000 pendistribusian. "

967
02:09:32,373 --> 02:09:38,379
Mereka tidak bisa menolak. Saya ingin mengendalikannya
sebagai sebuah bisnis, jagalah agar tetap terhormat.

968
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Saya tidak ingin itu dekat sekolah,
Saya tidak ingin itu dijual kepada anak-anak.

969
02:09:43,342 --> 02:09:45,136
<i>Itu adalah sebuah infàmia.</i>

970
02:09:46,470 --> 02:09:50,391
Di kota saya, kami akan menjaga lalu lintas
ke yang berwarna.

971
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
Mereka adalah binatang,
jadi biarkan mereka kehilangan jiwa mereka.

972
02:10:00,234 --> 02:10:03,863
Saya berharap kami bisa datang ke sini
dan bernalar bersama.

973
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
Dan bersedia melakukan apa pun
diperlukan untuk menemukan solusi damai.

974
02:10:12,496 --> 02:10:17,001
Kami setuju. Peredaran narkoba
akan diizinkan, tetapi dikendalikan.

975
02:10:17,084 --> 02:10:21,422
Don Corleone akan memberi kita perlindungan
di timur, dan akan ada perdamaian.

976
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Saya harus memiliki jaminan yang ketat
dari Corleone.

977
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
Seiring berjalannya waktu
dan posisinya menjadi lebih kuat,

978
02:10:28,763 --> 02:10:31,349
akankah dia mencoba membalas dendam secara individu?

979
02:10:31,432 --> 02:10:36,604
Kita semua adalah pria yang berakal sehat.
Kami tidak perlu memberikan jaminan.

980
02:10:36,729 --> 02:10:39,607
Anda berbicara tentang balas dendam.

981
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Akankah balas dendam
membawa putramu kembali kepadamu?

982
02:10:43,027 --> 02:10:45,529
Atau anakku bagiku?

983
02:10:45,613 --> 02:10:48,407
Aku melupakan balas dendam anakku.

984
02:10:51,202 --> 02:10:53,537
Tapi aku punya alasan egois.

985
02:10:55,790 --> 02:10:59,377
Putra bungsu saya terpaksa
untuk meninggalkan negara ini

986
02:11:01,253 --> 02:11:03,798
karena urusan Sollozzo ini.

987
02:11:05,383 --> 02:11:09,220
Dan saya harus membuat pengaturan
untuk membawanya kembali ke sini dengan selamat.

988
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Dibersihkan dari semua tuduhan palsu ini.

989
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Tapi orang yang percaya takhayul.

990
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Jika kecelakaan sial menimpanya,
jika dia harus ditembak oleh petugas polisi¤,

991
02:11:23,401 --> 02:11:26,987
atau apakah dia harus gantung diri
di sel penjaranya,

992
02:11:27,071 --> 02:11:29,907
atau jika dia tersambar petir,

993
02:11:31,158 --> 02:11:34,787
lalu akan disalahkan
beberapa orang di ruangan ini.

994
02:11:36,455 --> 02:11:38,791
Dan itu tidak saya maafkan.

995
02:11:41,252 --> 02:11:43,629
Tapi, selain itu

996
02:11:46,674 --> 02:11:49,093
izinkan saya mengatakan bahwa saya bersumpah

997
02:11:50,678 --> 02:11:53,806
pada jiwa cucu-cucuku,

998
02:11:53,931 --> 02:11:58,269
bahwa aku tidak akan menjadi orang yang hancur
perdamaian yang kami buat di sini hari ini.

999
02:12:23,794 --> 02:12:29,258
Haruskah saya bersikeras bahwa semua milik Tattaglia
calo narkoba punya catatan bersih?

1000
02:12:29,341 --> 02:12:31,427
Sebutkan itu. Jangan memaksa.

1001
02:12:33,429 --> 02:12:38,350
- Barzini akan tahu tanpa diberitahu.
- Maksudmu Tattaglia.

1002
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia adalah seorang germo.

1003
02:12:43,022 --> 02:12:46,150
Dia tidak akan pernah bisa mengalahkan Santino.

1004
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Tapi saya tidak tahu sampai hari ini
bahwa itu adalah Barzini selama ini.

1005
02:13:09,590 --> 02:13:11,675
Ayolah, Nancy.

1006
02:13:12,885 --> 02:13:15,471
Tetap bersatu, semuanya. Brian.

1007
02:13:16,805 --> 02:13:18,474
Oke, baiklah.

1008
02:13:31,529 --> 02:13:33,739
Sudah berapa lama kamu kembali?

1009
02:13:34,532 --> 02:13:36,367
Aku sudah kembali setahun.

1010
02:13:37,785 --> 02:13:39,912
Lebih lama dari itu, menurutku.

1011
02:13:42,748 --> 02:13:44,917
Senang bertemu denganmu, Kay.

1012
02:13:55,928 --> 02:13:58,472
bekerja untuk ayahku sekarang, Kay.

1013
02:14:00,975 --> 02:14:03,978
Dia sedang sakit. Sangat sakit.

1014
02:14:05,521 --> 02:14:07,481
Tapi kamu tidak seperti dia.

1015
02:14:07,565 --> 02:14:11,360
Kamu bilang padaku kamu tidak akan melakukannya
menjadi seperti ayahmu.

1016
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Ayah saya tidak berbeda
daripada orang kuat lainnya.

1017
02:14:17,700 --> 02:14:21,203
Siapapun yang bertanggung jawab
untuk orang lain.

1018
02:14:22,371 --> 02:14:24,832
Seperti senator atau presiden.

1019
02:14:24,915 --> 02:14:27,376
- Betapa naifnya suaramu.
- Mengapa?

1020
02:14:27,459 --> 02:14:30,254
Mereka tidak membunuh laki-laki.

1021
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Siapa yang naif, Kay?

1022
02:14:36,760 --> 02:14:41,015
Cara ayahku melakukan sesuatu sudah berakhir.
Bahkan dia tahu itu.

1023
02:14:42,558 --> 02:14:46,937
Lima tahun lagi keluarga Corleone
akan sepenuhnya sah.

1024
02:14:48,772 --> 02:14:52,735
Percayalah kepadaku. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu
tentang bisnis saya. Kay...

1025
02:14:54,153 --> 02:14:57,281
Michael, kenapa kamu datang ke sini? Mengapa?

1026
02:14:58,616 --> 02:15:03,454
Lagi pula, apa yang kamu inginkan dariku
kali ini? Saya telah menelepon dan menulis.

1027
02:15:03,537 --> 02:15:07,041
Aku datang karena aku membutuhkanmu.
aku peduli padamu.

1028
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Tolong hentikan, Michael.
- Karena... Aku ingin kamu menikah denganku.

1029
02:15:12,630 --> 02:15:15,257
- Sudah terlambat.
- Tolong, Kay...

1030
02:15:16,967 --> 02:15:20,888
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta
untuk menebus apa yang terjadi pada kita.

1031
02:15:22,723 --> 02:15:26,977
Karena itu penting, Kay.
Karena yang penting adalah itu

1032
02:15:28,520 --> 02:15:31,774
kita memiliki satu sama lain.
Bahwa kita memiliki kehidupan bersama.

1033
02:15:33,359 --> 02:15:36,070
Bahwa kita punya anak. Anak-anak kita.

1034
02:15:37,571 --> 02:15:39,740
Kay, aku membutuhkanmu.

1035
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
Dan aku mencintaimu.

1036
02:16:05,391 --> 02:16:09,186
Orang-orang Barzini memahat
wilayahku dan kami tidak berbuat apa-apa!

1037
02:16:09,311 --> 02:16:12,940
- Sebentar lagi aku tidak punya tempat untuk menggantung topiku!
Bersabarlah.

1038
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
tidak meminta bantuan.
Lepaskan saja borgolnya.

1039
02:16:16,235 --> 02:16:19,363
Bersabarlah.
Kita harus melindungi diri kita sendiri.

1040
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Biarkan aku merekrut beberapa orang baru.
Tidak.

1041
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Barzini akan mendapat alasan untuk bertarung.
Mike, kamu salah.

1042
02:16:28,372 --> 02:16:30,582
Don Corleone...

1043
02:16:30,666 --> 02:16:34,753
Kamu pernah mengatakan itu suatu hari nanti, Tessio
dan aku bisa membentuk keluarga kami sendiri.

1044
02:16:34,837 --> 02:16:38,882
Sampai hari ini saya tidak akan pernah memikirkannya.
Saya harus meminta izin Anda.

1045
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Michael sekarang menjadi kepala keluarga.

1046
02:16:42,678 --> 02:16:46,932
Jika dia memberikan izinnya,
maka kamu mendapat restuku.

1047
02:16:47,015 --> 02:16:49,435
Setelah kami pindah ke Nevada

1048
02:16:49,518 --> 02:16:53,897
kamu bisa meninggalkan keluarga Corleone
dan pergi sendiri.

1049
02:16:53,981 --> 02:16:58,318
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Enam bulan.

1050
02:16:58,402 --> 02:17:01,655
Maafkan aku, tapi seiring kepergianmu,

1051
02:17:01,739 --> 02:17:04,575
aku dan Pete
akan berada di bawah kendali Barzini.

1052
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Aku benci Barzini itu. Dalam waktu enam bulan
tidak akan ada lagi yang tersisa untuk dibangun.

1053
02:17:10,414 --> 02:17:13,333
- Apakah kamu percaya pada penilaianku?
- Ya.

1054
02:17:13,417 --> 02:17:16,336
- Apakah aku punya kesetiaanmu?
- Selalu, Ayah baptis.

1055
02:17:16,462 --> 02:17:19,715
Maka jadilah teman Michael.
Lakukan apa yang dia katakan.

1056
02:17:24,595 --> 02:17:29,975
Hal-hal dinegosiasikan yang akan menyelesaikan masalah Anda
masalah dan menjawab pertanyaan Anda.

1057
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu sekarang.

1058
02:17:33,187 --> 02:17:35,814
Carlo, kamu besar di Nevada.

1059
02:17:35,898 --> 02:17:39,234
Saat kita bergerak ke sana,
kamu akan menjadi tangan kananku.

1060
02:17:39,318 --> 02:17:44,114
Tom Hagen tidak lagi menjadi penasihat.
Dia akan menjadi pengacara kita di Vegas.

1061
02:17:44,198 --> 02:17:46,742
Itu bukan cerminan Tom,
sesuai keinginanku.

1062
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
Jika saya membutuhkan bantuan, siapa yang lebih baik
lebih bijaksana daripada ayahku? Itu saja.

1063
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Terima kasih, Ayah.
- senang untukmu, Carlo.

1064
02:18:15,479 --> 02:18:18,357
Mike... Kenapa aku keluar?

1065
02:18:19,858 --> 02:18:22,611
Anda bukan penasihat masa perang. Tom.

1066
02:18:23,904 --> 02:18:27,157
Segalanya mungkin menjadi sulit dengan perpindahan ini.

1067
02:18:27,241 --> 02:18:28,534
Tom.

1068
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
Saya menasihati Michael. Saya tidak pernah berpikir
kamu adalah petugas yang buruk.

1069
02:18:38,961 --> 02:18:43,090
Saya pikir Santino adalah Don yang buruk,
beristirahat dengan tenang.

1070
02:18:44,550 --> 02:18:47,761
Michael memiliki semua kepercayaan diri saya,
sama seperti yang Anda lakukan.

1071
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Namun ada alasan mengapa Anda harus melakukannya
tidak ambil bagian dalam apa yang akan terjadi.

1072
02:18:54,768 --> 02:18:57,813
- Mungkin aku bisa membantu.
- Kamu keluar, Tom.

1073
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Aku tidak bisa melupakan penampilan wajahmu.
Bagus sekali!

1074
02:19:51,491 --> 02:19:56,038
Dokter ini melakukan beberapa pekerjaan.
Apakah Kay membujukmu untuk melakukannya? Hei, hei, hei!

1075
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Tinggalkan mereka di sini.
Dia lelah dan ingin membersihkan diri.

1076
02:20:00,334 --> 02:20:02,669
Biarkan aku membuka pintunya, oke?

1077
02:20:08,842 --> 02:20:14,306
- Halo, Mike! Selamat datang di Las Vegas!
- Semuanya untukmu, Nak! Itu semua idenya.

1078
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
Kakakmu Freddy.
Cewek-cewek?

1079
02:20:25,233 --> 02:20:28,737
- Apapun yang kamu inginkan, Nak, apa saja.
- Siapa gadis-gadis itu?

1080
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- Itu untuk kamu cari tahu.
- Singkirkan mereka, Fredo.

1081
02:20:35,077 --> 02:20:39,748
- Hei, Mike...
- di sini untuk urusan bisnis. Singkirkan mereka.

1082
02:20:39,831 --> 02:20:42,501
lelah. Buang juga bandnya.

1083
02:20:48,382 --> 02:20:51,677
Hei, lepas landas. Lepas landas. Ayo pergi.

1084
02:20:51,760 --> 02:20:53,845
Hei, itu dia. Hei, Angelo.

1085
02:20:55,597 --> 02:20:57,683
Hei, ayolah! Enyahlah!

1086
02:20:59,393 --> 02:21:02,938
Ayolah sayang. Saya tidak tahu
ada apa dengan dia, Johnny.

1087
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Maaf.

1088
02:21:06,274 --> 02:21:08,819
Aku tidak tahu. Dia lelah.

1089
02:21:15,826 --> 02:21:18,912
Apa yang terjadi dengan Moe Greene?

1090
02:21:18,996 --> 02:21:23,375
Dia punya urusan. Dia berkata kepada
telepon dia saat pesta dimulai.

1091
02:21:23,458 --> 02:21:25,377
Baiklah, telepon dia.

1092
02:21:26,712 --> 02:21:29,881
- Johnny, apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu, Mike.

1093
02:21:29,965 --> 02:21:32,175
Kami bangga padamu.
Terima kasih.

1094
02:21:32,259 --> 02:21:35,887
Duduklah, aku ingin bicara denganmu.
Sang Don juga bangga.

1095
02:21:35,971 --> 02:21:38,181
Yah, aku berhutang semuanya padanya.

1096
02:21:39,391 --> 02:21:40,976
Dia tahu betapa bersyukurnya kamu.

1097
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Itu sebabnya
dia ingin meminta bantuanmu.

1098
02:21:44,396 --> 02:21:46,314
Mike, apa yang bisa saya lakukan?

1099
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Kami berpikir untuk melepaskan kepentingan kami

1100
02:21:50,027 --> 02:21:52,904
dalam bisnis minyak zaitun
dan menetap di sini.

1101
02:21:53,739 --> 02:21:59,119
Moe akan menjual bagian kasinonya kepada kita
dan hotelnya, jadi kami akan memiliki semuanya.

1102
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- Tom!
- Apa kamu yakin?

1103
02:22:02,039 --> 02:22:05,042
Moe menyukai bisnis ini.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang menjual.

1104
02:22:05,125 --> 02:22:07,836
Aku akan memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.

1105
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Lihat, Johnny...

1106
02:22:11,631 --> 02:22:15,844
Kami menganggap hiburan itu
akan menarik penjudi ke kasino.

1107
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Kami harap Anda akan menandatangani kontrak
tampil lima kali setahun.

1108
02:22:22,601 --> 02:22:27,230
Mungkin meyakinkan beberapa teman Anda
di film untuk melakukan hal yang sama.

1109
02:22:28,482 --> 02:22:30,609
Kami mengandalkan Anda.

1110
02:22:32,611 --> 02:22:36,281
Tentu, Mike.
Aku akan melakukan apa pun demi ayah baptisku.

1111
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Bagus.

1112
02:22:39,284 --> 02:22:43,914
Hei, Mike! Halo teman-teman.
Semua orang di sini. Freddy, Tom.

1113
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu, Moe?

1114
02:22:46,666 --> 02:22:51,755
Punya segalanya? Disiapkan secara khusus
makanan, penari terbaik, dan penghargaan bagus.

1115
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Gambarkan chip untuk semua orang,
jadi mereka bisa bermain di rumah.

1116
02:22:58,095 --> 02:23:00,806
Apakah kredit saya cukup baik
untuk membelimu?

1117
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Belikan aku?

1118
02:23:04,518 --> 02:23:07,104
Kasino, hotel.

1119
02:23:07,187 --> 02:23:10,107
Keluarga Corleone
ingin membelimu.

1120
02:23:10,190 --> 02:23:15,612
Keluarga Corleone menginginkannya
untuk membeliku? Tidak, aku membelimu.

1121
02:23:15,695 --> 02:23:19,116
Kasino Anda kehilangan uang.
Kami bisa melakukan yang lebih baik.

1122
02:23:19,199 --> 02:23:23,078
- Menurutmu, membaca sekilas dari atas?
- Kamu kurang beruntung.

1123
02:23:27,833 --> 02:23:30,293
Kalian orang Guinea membuatku tertawa.

1124
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Aku menerima Freddy saat kamu sedang dalam keadaan buruk
waktu, dan sekarang kamu mencoba mendorongku keluar!

1125
02:23:36,341 --> 02:23:39,845
Anda melakukan itu
karena kami membiayai kasino Anda

1126
02:23:45,267 --> 02:23:48,019
Ya. Pertama-tama, Anda sudah selesai.

1127
02:23:48,103 --> 02:23:50,522
Anda tidak punya
otot seperti itu lagi.

1128
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
Ayah baptis sedang sakit. Anda mengerti
diusir dari New York oleh yang lain.

1129
02:23:55,110 --> 02:23:59,030
Apakah kamu pikir kamu bisa datang ke hotelku
dan mengambil alih?

1130
02:23:59,114 --> 02:24:04,161
Saya berbicara dengan Barzini. Saya bisa membuat kesepakatan
bersamanya dan tetap menjaga hotelku!

1131
02:24:04,244 --> 02:24:07,747
Itukah sebabnya kamu menampar adikku
berkeliaran di depan umum?

1132
02:24:07,831 --> 02:24:12,669
Itu bukan apa-apa, Mike.
Moe tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

1133
02:24:12,752 --> 02:24:16,965
Kadang-kadang dia lepas kendali,
tapi kami berteman baik.

1134
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
Saya punya bisnis yang harus dijalankan.
Terkadang aku harus menendang pantat.

1135
02:24:21,887 --> 02:24:25,765
Kami bertengkar,
jadi aku harus meluruskannya.

1136
02:24:25,849 --> 02:24:28,685
Anda meluruskan saudara saya?

1137
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
Dia memukul pelayan koktail!
Pemain tidak bisa mendapatkan minuman.

1138
02:24:33,315 --> 02:24:35,233
Ada apa denganmu?

1139
02:24:40,155 --> 02:24:43,116
Saya berangkat ke New York besok.
Pikirkan tentang harga.

1140
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Dasar bajingan!

1141
02:24:45,911 --> 02:24:51,082
Moe Greene! Saya membuat tulang saya
ketika kamu keluar dengan pemandu sorak.

1142
02:24:51,166 --> 02:24:53,668
Tunggu sebentar, Moe. Saya punya ide.

1143
02:24:54,753 --> 02:24:58,340
<i>Tom, kaulah petugasnya.
Bicaralah dengan Don...</i>

1144
02:24:58,465 --> 02:25:03,845
Tunggu sebentar. Don sudah setengah pensiun dan
Mike bertanggung jawab atas bisnis keluarga.

1145
02:25:03,929 --> 02:25:07,265
Jika ada yang ingin Anda katakan,
katakan itu pada Michael.

1146
02:25:12,187 --> 02:25:16,983
Mike, kamu tidak datang ke Las Vegas dan
berbicara dengan pria seperti Moe Greene seperti itu!

1147
02:25:17,734 --> 02:25:18,944
Fredo...

1148
02:25:20,153 --> 02:25:22,906
Kamu adalah kakak laki-lakiku, dan aku mencintaimu.

1149
02:25:24,366 --> 02:25:28,370
Namun jangan pernah berpihak pada siapapun
melawan keluarga lagi.

1150
02:25:29,871 --> 02:25:31,081
Pernah.

1151
02:25:39,047 --> 02:25:43,176
Saya harus melihat ayah saya dan orang-orangnya,
jadi makan malamlah tanpaku.

1152
02:25:44,970 --> 02:25:49,808
Akhir pekan ini kita akan keluar. Kami akan pergi ke
kota, melihat pertunjukan dan makan malam.

1153
02:25:57,232 --> 02:26:00,277
Kakakmu ingin menanyakan sesuatu padamu.

1154
02:26:00,360 --> 02:26:02,487
- Biarkan dia bertanya.
- Dia takut melakukannya.

1155
02:26:02,570 --> 02:26:05,532
Mereka ingin Anda menjadi ayah baptis
kepada anak laki-laki mereka.

1156
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- Kita lihat saja nanti.
- Maukah kamu?

1157
02:26:07,534 --> 02:26:09,828
Biarkan saya memikirkannya. Ayo.

1158
02:26:18,670 --> 02:26:21,589
Barzini akan bergerak melawanmu terlebih dahulu.

1159
02:26:21,673 --> 02:26:26,094
Dia akan mengatur pertemuan dengan seseorang
kamu benar-benar percaya.

1160
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Menjamin keamanan Anda.

1161
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
Dan pada pertemuan itu
kamu akan dibunuh.

1162
02:26:37,314 --> 02:26:40,317
Saya suka minum anggur lebih dari biasanya.

1163
02:26:41,693 --> 02:26:45,238
- Pokoknya, minum lebih banyak.
- Ini baik untukmu, Pop.

1164
02:26:50,285 --> 02:26:51,786
Aku tidak tahu.

1165
02:26:53,830 --> 02:26:56,750
Apakah kamu bahagia dengan istrimu?
dan anak-anak?

1166
02:26:57,751 --> 02:27:00,587
- Sangat senang.
- Itu bagus.

1167
02:27:02,422 --> 02:27:07,302
Saya harap Anda tidak keberatan dengan cara saya menjaganya
membahas bisnis Barzini ini.

1168
02:27:07,427 --> 02:27:10,347
- Tidak, tidak sama sekali.
- Itu kebiasaan lama.

1169
02:27:11,806 --> 02:27:14,768
Aku menghabiskan hidupku berusaha untuk tidak ceroboh.

1170
02:27:16,353 --> 02:27:19,814
Wanita dan anak-anak bisa saja ceroboh,
tapi bukan laki-laki.

1171
02:27:23,109 --> 02:27:25,487
- Bagaimana kabar anakmu?
- Dia baik.

1172
02:27:25,612 --> 02:27:28,281
Dia semakin mirip denganmu setiap hari.

1173
02:27:31,034 --> 02:27:35,455
Dia lebih pintar dariku. Dia berumur tiga tahun
dan bisa membaca koran lucu.

1174
02:27:37,624 --> 02:27:39,626
Baca koran lucu.

1175
02:27:46,883 --> 02:27:52,514
Saya ingin Anda mengatur telepon
manusia untuk memeriksa semua panggilan masuk dan keluar.

1176
02:27:52,639 --> 02:27:57,977
- Aku sudah melakukannya. Aku sudah mengurusnya, Pop.
- Itu benar. saya lupa.

1177
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
Ada apa?

1178
02:28:04,484 --> 02:28:06,569
Apa yang mengganggumu?

1179
02:28:10,156 --> 02:28:14,828
Saya akan menanganinya. Sudah kubilang aku bisa mengatasinya,
jadi aku akan menanganinya.

1180
02:28:28,049 --> 02:28:32,554
Aku tahu Santino itu
harus melalui semua ini.

1181
02:28:32,679 --> 02:28:34,264
Dan Fredo...

1182
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Fredo itu, ya...

1183
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Tapi aku tidak pernah menginginkan ini untukmu.

1184
02:28:46,025 --> 02:28:51,114
Saya bekerja sepanjang hidup saya. Saya tidak meminta maaf
karena menjaga keluargaku.

1185
02:28:51,197 --> 02:28:55,118
Dan aku menolak menjadi orang bodoh,

1186
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
menari dengan seutas tali
dipegang oleh semua orang besar itu.

1187
02:29:01,291 --> 02:29:04,711
Saya tidak meminta maaf. Itulah hidupku,
tapi aku pikir itu,

1188
02:29:06,379 --> 02:29:11,593
bahwa ketika tiba waktumu, kamu akan melakukannya
jadilah orang yang memegang senarnya.

1189
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Senator Corleone. Gubernur Corleone.
Sesuatu.

1190
02:29:19,142 --> 02:29:22,145
<i>Pezzonovante lainnya.</i>

1191
02:29:22,228 --> 02:29:23,897
Ya...

1192
02:29:27,066 --> 02:29:31,029
Waktunya tidak cukup, Michael.
Tidak cukup waktu.

1193
02:29:31,112 --> 02:29:34,616
Kita akan sampai di sana, Pop. Kami akan sampai di sana.

1194
02:29:39,454 --> 02:29:43,917
Sekarang dengarkan, siapapun yang datang kepadamu
dengan pertemuan Barzini ini,

1195
02:29:44,000 --> 02:29:46,920
dialah pengkhianatnya. Jangan lupakan itu.

1196
02:30:03,937 --> 02:30:06,022
Bolehkah saya memegangnya?

1197
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Bolehkah aku menyiraminya?
- Ya, silakan.

1198
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Di sini, di sini.

1199
02:30:29,796 --> 02:30:32,298
Hati-hati. Anda menumpahkannya.

1200
02:30:38,638 --> 02:30:40,390
Antonius!

1201
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Kemarilah, kemarilah.

1202
02:30:47,313 --> 02:30:49,983
Itu saja. Kami akan meletakkannya di sana.

1203
02:30:55,238 --> 02:30:57,824
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. Kemarilah.

1204
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Berdiri di sana.

1205
02:31:05,498 --> 02:31:07,250
Beri aku jeruk!

1206
02:31:25,602 --> 02:31:27,353
Itu trik baru.

1207
02:31:28,396 --> 02:31:30,732
Anda lari ke sana. Jalankan ke sana.

1208
02:31:44,287 --> 02:31:46,205
Kamu ada di mana?

1209
02:34:43,883 --> 02:34:46,260
Mike, bisakah aku minta waktu sebentar?

1210
02:34:56,395 --> 02:34:58,815
Barzini ingin mengatur pertemuan.

1211
02:34:58,898 --> 02:35:02,235
Dia bilang kita bisa meluruskannya
setiap masalah kita.

1212
02:35:02,902 --> 02:35:05,071
- Kamu berbicara dengannya?
- Ya.

1213
02:35:06,405 --> 02:35:10,243
Saya bisa mengatur keamanan. Di wilayah saya.

1214
02:35:13,287 --> 02:35:15,790
- Baiklah?
- Baiklah.

1215
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Tahukah kamu
bagaimana mereka akan mendatangimu?

1216
02:35:38,813 --> 02:35:42,483
Mereka sedang mengatur pertemuan
di Brooklyn. tanah Tessio.

1217
02:35:44,652 --> 02:35:46,445
Dimana aku akan aman.

1218
02:35:58,666 --> 02:36:02,253
Aku selalu berpikir itu adalah Clemenza,
bukan Tessio.

1219
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
Ini adalah langkah cerdas.
Tessio selalu lebih pintar.

1220
02:36:08,384 --> 02:36:09,677
Tapi akan menunggu.

1221
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Setelah pembaptisan.

1222
02:36:15,224 --> 02:36:18,853
Saya telah memutuskan untuk menjadi ayah baptis
untuk bayi Connie.

1223
02:36:18,978 --> 02:36:23,065
Dan kemudian aku akan bertemu
dengan Don Barzini dan Tattaglia.

1224
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Semua kepala dari lima keluarga.

1225
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
Michael, apakah kamu percaya pada Tuhan,
ayah,

1226
02:38:51,464 --> 02:38:53,632
Pencipta Langit dan Bumi?

1227
02:38:53,716 --> 02:38:54,842
Saya bersedia.

1228
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>Apakah kamu percaya pada Yesus Kristus,
Putra tunggalnya, Tuhan kami?</i>

1229
02:38:58,471 --> 02:38:59,513
<i>Ya.</i>

1230
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>Apakah kamu percaya pada
Roh Kudus, Gereja Katolik yang Kudus?</i>

1231
02:39:03,809 --> 02:39:05,019
<i>Ya.</i>

1232
02:40:10,584 --> 02:40:14,922
Michael Francis Rizzi,
apakah kamu meninggalkan Setan?

1233
02:40:21,220 --> 02:40:22,429
Saya benar-benar meninggalkannya.

1234
02:40:32,106 --> 02:40:33,566
Dan semua karyanya?

1235
02:40:47,413 --> 02:40:48,455
Saya memang meninggalkannya.

1236
02:40:50,249 --> 02:40:51,458
Ya Tuhan!

1237
02:40:54,420 --> 02:40:58,090
- Dan semua kemegahannya?
- Aku menolaknya.

1238
02:41:13,814 --> 02:41:18,027
Michael Rizzi, maukah kamu dibaptis?

1239
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
Saya akan.

1240
02:41:26,452 --> 02:41:31,957
Michael Rizzi, pergilah dengan damai,
dan semoga Tuhan menyertaimu. Amin.

1241
02:41:46,180 --> 02:41:48,057
oke!

1242
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Cium ayah baptismu.

1243
02:42:14,541 --> 02:42:18,629
Tidak bisa pergi ke Vegas.
Ada sesuatu yang terjadi.

1244
02:42:18,712 --> 02:42:20,381
Semua orang harus pergi tanpa kita.

1245
02:42:20,506 --> 02:42:23,425
Mike, ini liburan pertama kita!
- Connie, kumohon.

1246
02:42:23,550 --> 02:42:27,054
Kembali ke rumah, tunggu teleponku.
Ini penting.

1247
02:42:28,180 --> 02:42:30,516
Aku hanya akan berada di sana beberapa hari.

1248
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Kami sedang dalam perjalanan ke Brooklyn.

1249
02:42:51,203 --> 02:42:54,999
- Kuharap Mike bisa memberi kita tawaran bagus.
- tentu saja dia akan melakukannya.

1250
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Sal, Tom, bos bilang dia akan masuk
mobil terpisah, jadi kalian berdua pergi duluan.

1251
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Itu mengacaukan rencanaku.
- Itu yang dia katakan.

1252
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Aku juga tidak bisa pergi, Sal.

1253
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Katakan pada Mike itu hanya bisnis.
Saya selalu menyukainya.

1254
02:43:31,618 --> 02:43:34,413
- Dia mengerti itu.
- Permisi, Sal.

1255
02:43:40,419 --> 02:43:42,921
Tom, bisakah kamu melepaskanku?

1256
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Demi masa lalu?
- Tidak bisa, Sally.

1257
02:44:32,721 --> 02:44:35,474
Anda harus menjawab untuk Santino, Carlo.

1258
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Mike, kamu salah paham.
- Kamu menunjuk Sonny untuk Barzini.

1259
02:44:45,401 --> 02:44:49,238
Lelucon kecil itu
kamu bermain dengan adikku.

1260
02:44:49,321 --> 02:44:54,410
- Menurutmu itu bisa menipu Corleone?
- tidak bersalah. Aku bersumpah demi anak-anak.

1261
02:44:54,493 --> 02:44:57,246
- Tolong, jangan lakukan ini.
- Duduklah.

1262
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Tolong jangan lakukan ini padaku.

1263
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Barzini sudah mati.

1264
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Begitu juga Philip Tattaglia.

1265
02:45:18,851 --> 02:45:20,352
Moe Greene.

1266
02:45:21,311 --> 02:45:25,107
Strachi. Cuneo.

1267
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Hari ini saya menyelesaikan semua urusan keluarga,
jadi jangan bilang kamu tidak bersalah, Carlo.

1268
02:45:32,448 --> 02:45:34,199
Akui apa yang Anda lakukan.

1269
02:45:38,162 --> 02:45:39,830
Ambilkan dia minuman.

1270
02:45:46,128 --> 02:45:47,379
Ayo.

1271
02:45:48,714 --> 02:45:51,133
Jangan takut, Carlo.

1272
02:45:51,216 --> 02:45:54,136
Apakah menurut Anda
Aku akan menjadikan adikku seorang janda?

1273
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
ayah baptis putramu, Carlo.

1274
02:46:04,855 --> 02:46:06,899
Silakan, minum, minum.

1275
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Tidak, Anda keluar dari bisnis keluarga.
Itu hukumanmu.

1276
02:46:16,575 --> 02:46:20,579
Anda sudah selesai.
menempatkanmu di pesawat ke Vegas.

1277
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Tom.

1278
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Aku ingin kamu tetap di sana. Memahami?

1279
02:46:30,172 --> 02:46:32,716
Hanya saja, jangan bilang padaku kamu tidak bersalah.

1280
02:46:33,926 --> 02:46:38,222
Karena itu menghina kecerdasan saya.
Membuatku sangat marah.

1281
02:46:42,434 --> 02:46:44,520
Siapa yang mendekatimu?

1282
02:46:45,771 --> 02:46:48,023
Tattaglia atau Barzini?

1283
02:46:55,906 --> 02:46:57,616
Itu adalah Barzini.

1284
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Bagus.

1285
02:47:09,545 --> 02:47:13,632
Ada mobil menunggu di luar
untuk mengantarmu ke bandara.

1286
02:47:13,715 --> 02:47:17,219
Aku akan menelepon istrimu
dan beri tahu dia penerbangan apa yang Anda naiki.

1287
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Mike...
- Keluar dari hadapanku.

1288
02:47:50,168 --> 02:47:51,837
Halo, Carlo.

1289
02:48:51,730 --> 02:48:54,816
- mencoba memberitahumu...
Ibu, tolong!

1290
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Michael!

1291
02:49:05,369 --> 02:49:07,412
Apa itu?
Dimana dia?

1292
02:49:09,790 --> 02:49:14,920
Michael, kamu bajingan buruk!
Anda membunuh suami saya.

1293
02:49:15,045 --> 02:49:19,091
Anda menunggu sampai Papa meninggal,
jadi tidak ada yang bisa menghentikanmu.

1294
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Anda menyalahkan dia atas Sonny.
Semua orang melakukannya.

1295
02:49:22,344 --> 02:49:28,100
Tapi kamu tidak pernah memikirkan aku!
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

1296
02:49:28,225 --> 02:49:29,851
Connie.

1297
02:49:32,104 --> 02:49:34,773
Menurut Anda mengapa
dia menahan Carlo di Mall?

1298
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Dia tahu dia akan membunuhnya.

1299
02:49:37,818 --> 02:49:43,156
Dan Anda menjadi ayah baptis bagi bayi kami.
Dasar bajingan berhati dingin yang buruk!

1300
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Ingin tahu berapa banyak pria yang dimilikinya
dibunuh bersama Carlo? Baca koran!

1301
02:49:47,411 --> 02:49:50,163
Itu suamimu,
itu suamimu!

1302
02:49:59,840 --> 02:50:04,052
TIDAK! Tidak, tidak...

1303
02:50:04,136 --> 02:50:07,472
Bawa dia ke atas. Carikan dia dokter.

1304
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Dia histeris.

1305
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Histeris.

1306
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Michael, apakah itu benar?

1307
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Jangan tanya aku tentang urusanku, Kay.
- Benarkah?

1308
02:50:46,136 --> 02:50:48,847
Jangan tanya saya tentang bisnis saya.
Cukup!

1309
02:51:08,950 --> 02:51:10,452
Baiklah.

1310
02:51:13,288 --> 02:51:15,040
Kali ini.

1311
02:51:19,044 --> 02:51:22,339
Kali ini
Saya akan membiarkan Anda bertanya tentang urusan saya.

1312
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
Apakah itu benar?

1313
02:51:33,892 --> 02:51:35,435
Apakah itu?

1314
02:51:37,229 --> 02:51:38,563
Tidak.

1315
02:51:52,536 --> 02:51:55,413
Kurasa kita berdua perlu minum. Ayo.

1316
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Don Corleone.